Il verbo tedesco bleiben significa restare o rimanere. È un verbo irregolare (forte), nel senso che le sue coniugazioni non seguono una semplice regola. Dovrai memorizzare come cambia per ogni tempo. È anche un verbo dativo che prende un oggetto diretto nel caso dativo piuttosto che normale caso accusativo.
- Parti principali: bleiben • blieb • ist geblieben
- Imperativo (comandi): (du) Bleib (e)! (ihr) Bleibt! Bleiben Sie!
Tempo presente - Präsens
| Tedesco | inglese |
| che bleibe | Io resto / io resto |
| du bleibst | tu rimani / stai |
| er bleibt Sie Bleibt es bleibt |
lui rimane / rimane lei rimane / rimane rimane / rimane |
| wir bleiben | noi restiamo / stiamo |
| ihr bleibt | voi (ragazzi) state / state |
| Sie Bleiben | rimangono / stanno |
| Sie bleiben | tu rimani / stai |
Esempi
- Wie lange bleiben Sie a Berlino? - Quanto rimani a Berlino?
- Er bleibt für immer jung. - Rimane per sempre giovane.
Tempo passato semplice - imperfekt
| Tedesco | inglese |
| che blieb | Sono rimasto / rimasto |
| du bliebst | sei rimasto / rimasto |
| er blieb Sie Blieb es blieb |
rimase / rimase è rimasta / è rimasta è rimasto / è rimasto |
| wir blieben | siamo rimasti / rimasti |
| ihr bliebt | voi (ragazzi) siete rimasti / rimasti |
| Sie Blieben | sono rimasti / sono rimasti |
| Sie blieben | sei rimasto / rimasto |
Tempo passato composto (Present Perfect) - perfekt
| Tedesco | inglese |
| ich bin geblieben | Ho soggiornato / sono stato |
| du bist geblieben | sei rimasto / hai soggiornato |
| er ist geblieben sie ist geblieben es ist geblieben |
è rimasto / è rimasto è rimasta / è rimasta è rimasto / è rimasto |
| wir sind geblieben | siamo stati / siamo stati |
| ihr seid geblieben | voi (ragazzi) siete stati / avete soggiornato |
| Sie Sind Geblieben | sono rimasti / sono rimasti |
| Sie sind geblieben | sei rimasto / hai soggiornato |
Past Perfect Tense - Plusquamperfekt
| Tedesco | inglese |
| che guerra geblieben | Ero rimasto |
| du warst geblieben | tu (fam.) sei rimasto |
| er war geblieben guerra di guerra geblieben es war geblieben |
era rimasto era rimasta era rimasto |
| wir waren geblieben | siamo rimasti |
| ihr wart geblieben | voi (ragazzi) siete rimasti |
| Sie Waren Geblieben | erano rimasti |
| Sie waren geblieben | sei rimasto |
Tempo futuro - Futur
Il tempo futuro è usato molto meno in tedesco che in inglese. Molto spesso il presente è usato invece con un avverbio, come con l'attuale progressivo in inglese: Er bleibt bis Freitag. = Rimarrà fino a venerdì.
| Tedesco | inglese |
| che ero bleiben | Io resterò |
| du wirst bleiben | rimarrai |
| er wird bleiben Sie Wird Bleiben es wird bleiben |
rimarrà lei rimarrà rimarrà |
| wir werden bleiben | Staremo |
| ihr werdet bleiben | voi (ragazzi) resterete |
| sie werden bleiben | rimarranno |
| Sie werden bleiben | rimarrai |
Futuro perfetto - Futur II
| Tedesco | inglese |
| ich werde geblieben haben | Sarò rimasto |
| du wirst geblieben haben | tu (fam.) sarai rimasto |
| er wird geblieben haben sie wird geblieben haben es wird geblieben haben |
sarà rimasto sarà rimasta sarà rimasto |
| wir werden geblieben haben | saremo rimasti |
| ihr werdet geblieben haben | voi (ragazzi) sarete rimasti |
| sie werden geblieben haben | saranno rimasti |
| Sie werden geblieben haben | tu sarai rimasto |