Test di comprensione della lettura francese

L'apprendimento della lingua francese ha molte fasi. Inizi con il vocabolario di base, poi inizi a formare frasi e, infine, puoi diventare abbastanza fluente. Ma quanto sai leggere in francese?

La capacità di leggere e comprendere in francese sarà il prossimo passo delle tue lezioni. Sarà utile quando integrerai la lingua in più parti della tua vita, in particolare se vivrai o lavorerai con madrelingua francese.

Imparare a leggere il francese ti aiuterà a saperne di più sulla struttura di frasi e paragrafi e mettere le parole che conosci vocalmente in un contesto visivo. Questo diventerà prezioso non appena inizierai a leggere di più e imparerai a scrivere in francese.

Di seguito troverai una storia in tre parti su Lucie che è stata scritta in francese da Melissa Marshall e pubblicata qui con il permesso.

Ogni sezione è un capitolo della storia stessa su cui puoi lavorare individualmente. Solo "Chapter 2: Lucie en France II - L'appartement" è stato tradotto in inglese, anche se non lo troverai fino alla fine dell'articolo.

L'obiettivo di questa lezione è farti capire la storia, non confrontare le traduzioni inglese e francese. Sarà una sfida per molti studenti, ma uno sforzo degno per coloro che desiderano approfondire i loro studi di francese.

Puoi affrontare questa lezione nel modo che desideri, ma ecco un approccio che potresti voler considerare (e adattarti alle tue capacità personali).

1. Leggi ogni capitolo singolarmente. Parla ad alta voce mentre leggi in modo da avere familiarità con le parole o riconoscere il vocabolario e metterlo in contesto con ciò che già conosci.
2. Studia il vocabolario e la grammatica di ogni capitolo e usali per aiutarti a capire la storia da solo. Ogni sezione include sia un vocabolario che una lezione di grammatica, con la grammatica focalizzata su una parte separata del discorso (ad es. Verbi, preposizioni o aggettivi).
3. Scrivi la tua traduzione inglese per ogni capitolo, quindi rileggila in francese. Devi correggere la tua traduzione iniziale? Ti sei perso un dettaglio importante nella storia? C'è una parola con cui non hai familiarità?
4. Se lo desideri, controlla la tua traduzione con quella fornita per il secondo capitolo della storia. Non andare laggiù a meno che non sia assolutamente necessario! Prova a capirlo da solo, quindi confronta la tua traduzione con essa. Al termine, leggi e controlla la traduzione degli altri due capitoli e verifica se sono presenti correzioni.
5. Segui il tuo ritmo. Questa lezione può essere svolta in una sola notte o richiedere un mese per essere completata, a seconda del tuo livello di francese. È una sfida, ma degna e dovrebbe aiutarti a capire un po 'meglio il francese.

Lucie, étudiante des États-Unis, vient d'arriver a Charles de Gaulle, l'aeroporto di Chaue jour a Parigi, 1 milione di visitatori. Parigi. Enfin. A toujours été the rêve of Lucie: vivence in the Ville lumière, la ville des beaux arts, du quarterer latin, du vin, et qui sait, peut-être the ville d'une petite histoire d'amour.

Son projet est d'étudier en France pendant an an, pour otttenir the licence is an information de the University of Versailles à St. Quentin-en-Yvelines. L'università è qui per offrire una borsa per gli spettacoli. In più, la copine Josephine fa gli studi là fuori, e Lucie va pouvoir vivre con lei in quel piccolo appartamento.

Elle prend le RER qui la maggior direzione alla Gare St. Lazare, in centro città. Une arrivis fois, elle cherche le quai du train pour Versailles. Elle monte nel treno, e vieni in un tunnel buio in direzione di Versailles. Lucie est a peu déçue, dopo aver fatto riposare a Versailles, quando questa è la vita di Parigi. Ma questo è il motivo per cui Versailles non è certo quel minuto minuti in treno della grande città di Parigi, e ancora una volta aussi più attrazioni a Versailles.

Il treno ordina il tunnel, e passa per la grande città, elle voit un grande cimitero, il tour Eiffel e Montmarte con la base del Sacré-Coeur tout près. Quelques instants plus tard, elle arriva in gare de Versailles.

Elle est arrivée à destination. Devant elle il grande castello di Versailles o Luigi XIV, Le Roi Soleil, organizza le feste e vede la grande via delle sue maestre. Lasciati attraversare il viale di St.-Cloud, o qui si trova l'appartamento nel livello di vita con Josephine. Fatiguée, mais joyeuse, elle start à chercher theresse de l'appartement. «Toute seule dans un nouveau pays, ne connaissant personne, l'avenir, je t'embrasse vivement & nbsp! »Vedi Lucie.

Lucie è arrivata alla gara di Versailles. Elle a déjà vu il castello di Versailles, più spesso, più tardi, fa parte di visite più approfondite.

Mais d'abord, elle se promène sur the Avenue St. Cloud per trouver l'appartement. Elle le trouve juste en face du poste de police, in a petite maison en brique. Elle ha incontrato i suoi bagagli devant la barrière qui sola il piccolo passaggio nel mezzo del trottoir alla porta della maison. Elle preme il piccolo sonetto che si trova qui a nome del «Joséphine Gérard».
In linea con le parole, Joséphine, non è un fatto reale del Web, o la porta. Joséphine lui fait deux bises. Stupéfaite, Lucie demande pourquoi elle a fait ça. «À se fait en France. I riempimenti di font deux bises, i caratteri di font deux bises di filles, tra i quali, i mecs sono serrent la main. On fait tout ça pour se dire bonjour ».

«Viens avec moi, dit Joséphine, je vais the montrer l'appart ', the pet petest, mais is notre chez nous». In silenzio, Lucie la suit. Stupéfaite, elle riguardo l'entrée de cet appartement. Elle n'en croit pas ses yeux. Elle entre dans le couloir, et elle voit que les murs Sont peints en rouge. Rouge partout. Il parquet è in legno, très beau, su dirait du chêne. Le plafond est noir. Un bel tavolo in un piccolo tavolo, che è in posa sul telefono.

Elle continua, e poi, è la sala da bagno con la camera di Joséphine Juste in faccia. Un peu plus lombo, a goccia, c'è la camera di Lucie. Elle incontra toutes ses affaires dans in coin, s'allonge sur le lit, étend les jambes et les bras. «Je suis enfin arrivée chez moi», se dit-elle.

Nota: la traduzione inglese per questa parte della storia è in fondo a questo articolo. Cerca di non raggiungere il picco fino a quando non hai tentato di tradurlo da solo.

Lucie ha recitato in una prima serata tra una vera e propria serie e una vera e propria collezione di matures. Joséphine si prepara a levée, ed è pronto un petit déjeuner a base di croissant frais e di caffè serviti in una petit verre. Lucie a entendu parler du fait que the cafe est très fort in France, du genre qui te réveille vine. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? Ton premier jour in Francia? »Demande Joséphine.

Lucie lui propone tutto ciò che riguarda il castello di Versailles, qui non c'è niente di meglio di questo. Il nostro progetto è tutto per i giardini, il Grand Trianon e il Petit Trianon. Elles se promènent dans les jardins, où trouvent plus of 300 statues, de vases et d'autres antiquités. C'è la plus grande collezione d'antiquariato nel cuore della musica.

Lucie inizia a gareggiare. «Comme Marie Antoinette m'intéresse beaucoup, je veux voir the Petit Trianon et le Hameau. Il Petit Trianon è uscito con una maison in più e piccola, o Marie Antoinette faisait de grandes fêtes e su disait qu'elle avait beaucoup d'amants. L'Hameau è un cadavere di Luigi XVI a reine quand ed è arrivato alla modalità d'imitazione dei contadini. La reine et ses dame womanient of rendez-vous au Hameau habillées com bergères pour jouer dans les Jardins. Questo è un edificio in stile paysan, ma con decorazioni e dettagli ».

Joséphine rit quand elle entend cette histoire. «Quelle bonne conteuse! Je ne savais pas qu'une fille américaine pouvait être si fascinée par notre histoire. Quand je t'entends, je veux moi-même aller à Versailles comme touriste ».

Il seguente vocabolario francese e suggerimenti culturali ti aiuteranno a capire Lucie en France III - Versailles storia.

Questo elenco è pieno di nomi, verbi e preposizioni, che troverai utili nella tua traduzione.

• une bergère - pastorella
• une conteuse - narratore
• copieux - sontuoso
• un hameau - frazione
• hors de - al di fuori di
• un paysan - contadino
• proponente - suggerire
• quelques pas - pochi passi
• se réveiller - svegliarsi

Lucie è arrivata alla stazione ferroviaria di Versailles. Ha già visto il castello di Versailles, ma vuole tornare più tardi per una visita più approfondita.

Ma prima cammina lungo Avenue St. Cloud per trovare il suo appartamento. Trova l'indirizzo di fronte alla stazione di polizia, in una casetta di mattoni. Appoggia le valigie davanti al cancello della stradina che conduce al marciapiede della casa. Suona il campanello giallo accanto a "Joséphine Gérard".

La sua amica, Joséphine, che ha incontrato sul Web, apre la porta. Joséphine le dà due baci. Scioccata, Lucie chiede perché l'abbia fatto. "È così che si fa in Francia. Le ragazze si scambiano due baci, i ragazzi danno due baci alle ragazze e i ragazzi si stringono la mano. Facciamo tutto questo per salutare. "Dice Joséphine.

"Vieni con me" dice Joséphine, "ti faccio vedere l'appartamento. È piccolo ma è il nostro piccolo posto ".
Silenziosamente, Lucie la segue. Stupita, guarda l'ingresso dell'appartamento. Non riesce a credere ai suoi occhi. Entra nel corridoio e vede le pareti dipinte di rosso, completamente rosse. I pavimenti sono in legno, belli e possibilmente in rovere. Il soffitto è dipinto di nero. Sulla sinistra c'è un tavolo di ferro con sopra il telefono.

Continua e a sinistra c'è un bagno, che si trova di fronte alla stanza di Joséphine. Un po 'più a destra, c'è la stanza di Lucie. Mette tutte le sue cose in un angolo, salta sul letto e allunga le braccia e le gambe. "Finalmente a casa mia" si dice.