Per un gioioso passaggio alle tue vacanze, ecco una versione in lingua spagnola di Gioia al mondo, il classico canto natalizio. L'inno è stato originariamente scritto in inglese da Isaac Watts. Una traduzione letterale e note di traduzione sono fornite per gli studenti spagnoli.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;
y cada corazón tornad a recibir al Rey,
un recibir al Rey. Venid a recibir al Rey.
¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonará, y gran loor resonará.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
La piega del Salvador quitó la maldicaón,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios cantemos hoy! Señor de Israel,
la libertad tú le darás y tú serás su Dios,
e poi su Dios, Señor, e anche su Dios.
Traduzione di testi spagnoli
Rallegrarsi! Gesù nacque, Salvatore del mondo;
e ogni cuore si gira per ricevere il re,
per ricevere il re. Vieni a ricevere il re.
Rallegrarsi! Regnerà; cantiamo all'unisono;
e nella terra e nel mare echeggeranno le lodi,
le lodi echeggeranno e le grandi lodi echeggeranno.
Il male ora è conquistato; la terra avrà pace.
La benedizione del Salvatore rimosse la maledizione,
rimosso la maledizione. Gesù rimosse la maledizione.
Oggi cantiamo glorie a Dio! Signore d'Israele,
Le darai la libertà e sarai il suo Dio,
e sarai il suo Dio, Signore, e sarai il suo Dio.
Grammatica e note di vocabolario
Regocijad: Questo è il familiare seconda persona plurale imperativo forma (il vosotros forma di regocijar, che significa "rallegrarsi". Non è un verbo particolarmente comune. Nella conversazione di tutti i giorni, è improbabile che tu ascolti forme familiari plurali di verbi imperativi molto al di fuori della Spagna, come in America Latina il formale "tu" (ustedes) viene utilizzato anche in contesti informali.
nacio: Questo è il plurale in terza persona preterito di Nacer, che non ha equivalenti di una sola parola in inglese, che significa "nascere". Nacer è coniugato nello stesso modo di conocer.
Del mundo Salvador: Nel discorso o nella scrittura di tutti i giorni, avrai molte più probabilità di dire "Salvador del mundo"per" Salvatore del mondo ". Nella musica, tuttavia, c'è molta più latitudine nell'ordine delle parole per ottenere il ritmo desiderato.
Tornad: Piace regocijad, questo è un comando al plurale. tornar in genere significa "convertire" o "diventare, "ed è usato più frequentemente in un contesto religioso. Come avrai notato, il vosotros la forma imperativa del verbo viene creata semplicemente cambiando il finale r dell'infinito in a d. E questo è sempre vero - non ci sono verbi irregolari per questo modulo.
Al:Al è una delle uniche due contrazioni in spagnolo, accorciamento un' e EL. Il un' ecco il personale un', usato perché il oggetto diretto è el Rey, una persona. (L'altra contrazione è del, per de e EL.)
Venid: Dal verbo venir.
Cantemos: Dal verbo cantar (cantare). Questa è la prima forma personale imperativa plurale.
En unión: Sebbene questa frase possa essere tradotta come "in unione", "all'unisono" è usato a causa del contesto del canto corale.
Loor: Questa parola è abbastanza rara che non la troverai nei dizionari più piccoli. Significa "lode".
Resonará:Resonar significa "risuonare" o, più poeticamente, "echeggiare" o "suonare".
nonna: nonna è un esempio di apocope, l'accorciamento o il taglio di alcuni aggettivi quando precedono immediatamente un sostantivo. Sebbene alcuni aggettivi siano abbreviati solo prima dei nomi maschili, il singolare Grande è abbreviato se maschile o femminile. Il suo significato cambia anche da "grande" a "grande".
La maldad vencida es: Questo è un altro caso di ordine poetico delle parole. Nel discorso di tutti i giorni, molto probabilmente diresti "La maldad es vencida, "il male è superato". Questa frase è nel voce passiva, non affermando direttamente cosa vince il male.
Bendición: Benedizione (Ben = buono, -dición = dicendo, dal verbo decir).
QUITO: Tempo passato di quitar, rimuovere.
maldición: Maledizione (mal- = cattivo)
Señor: Sebbene questa parola sia spesso usata come titolo di cortesia che significa l'equivalente di "Mr.", può anche significare "Lord".
La libertad tú le darás: Questo e il resto della canzone è un esempio di personificazione. Il pronome Le di solito non è usato per riferirsi alle cose, solo alle persone. Ma qui si riferisce a Israele, che è stato personificato. Le è un pronome indiretto; il pronome diretto qui è libertad, ciò che viene dato
Versione spagnola alternativa di "Joy to the World"
Ecco un'altra popolare versione in lingua spagnola del canto natalizio, sebbene la sua traduzione in spagnolo sia meno letterale di quella sopra. Le parole che molto probabilmente non sono familiari agli studenti spagnoli sono grigio, la parola per un gregge, come di pecora; pecador, un peccatore; e Santa, la singolare forma femminile di santo, santo.
¡Al mundo paz, nació Jesús,
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa grey,
y paz su santa grey,
y paz, y paz, su santa grey.
¡Al mundo paz; El Salvador,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y a toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.