La parola "gatto" in russo è кошка (KOSHka), che significa una gatta, ma viene utilizzata in relazione a qualsiasi gatto a meno che l'oratore non voglia specificare il genere del gatto. Tuttavia, ci sono molti altri modi per dire gatto in russo. Alcuni sono più neutrali, mentre altri hanno un significato o una caratteristica specifici. Per esempio, котяра (kaTYAruh) significa un gatto maschio gigante e ben nutrito, mentre кошечка (KOshychka) è una simpatica gatta femmina.
I gatti sono molto importanti nella cultura russa e compaiono in molte opere d'arte russe, compresi i libri (ad esempio, Behemoth, un enorme gatto del romanzo "Il Maestro e Margarita" dello scrittore russo Mikhail Bulgakov), film, canzoni e arte visiva.
Le superstizioni sui gatti sono popolari anche in Russia, come la convinzione che un gatto nero attraversi la strada davanti a te può portare sfortuna, o che un gatto con pelliccia tricolore protegge la casa e porta bene fortuna. Se un gatto usa la zampa per pulire la faccia, molti russi direbbero che sta arrivando un ospite.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Non vanno d'accordo e discutono costantemente.
Spesso usato per indicare ritardi burocratici, questa espressione può essere ascoltata anche quando qualcuno impiega molto tempo per arrivare al punto importante di una conversazione o quando una persona rimanda qualcosa.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Sbrigati e arriva già al punto.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Tutto ciò che abbiamo fatto, tutto il nostro lavoro è stato una perdita di tempo.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- No, non sto comprando un gatto nel sacco.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Per tutta la settimana ho avuto una brutta sensazione, ho continuato a pensare a quello che era successo.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- È una solitaria.
Traduzione: attività inaspettata / improvvisa, una persona che è improvvisamente e inaspettatamente attiva / entusiasta
- Они долго дружили, a потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, un paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Sono stati amici per molto tempo e poi all'improvviso è diventato acido.
I proprietari di gatti russi possono essere molto severi riguardo alle razze di gatti particolari, anche se molti amanti dei gatti non si preoccupano se il loro gatto è di razza pura o mista. Ecco alcune delle razze di gatti più popolari in Russia: