Coniugazione di Gustar in spagnolo, traduzione ed esempi

Il verbo spagnolo gustar può essere tradotto come "piacere". Questo verbo può essere fonte di confusione per gli studenti di spagnolo perché gustar è considerato a difettoso o verbo impersonale, quindi è spesso coniugato solo nella terza persona. Inoltre, richiede una variazione nella struttura della frase.

Questo articolo include gustar coniugazioni nell'umore indicativo (presente, passato, condizionale e futuro), l'umore congiuntivo (presente e passato), il umore imperativo e altre forme verbali, nonché esempi, traduzioni e spiegazioni delle peculiarità del verbo gustar.

Se sei un principiante in spagnolo, è probabile che la maggior parte delle frasi che hai usato come esempi segua all'incirca lo stesso ordine di parole che usiamo in inglese, con il verbo che segue l'argomento. Ma spesso anche lo spagnolo colloca l'argomento dopo il verbo, e di solito è vero gustar. Ecco alcuni esempi di gustar in azione:

• Me gusta el coche. (Mi piace la macchina.)
• Nos gustan los coches. (Ci piacciono le macchine.)
• Le gustan los coches. (Le piacciono le macchine.)

Come puoi vedere, le frasi non sono proprio quello che potresti aspettarti. Invece di seguire la forma "persona a cui piace + verbo + oggetto gradito", seguono la forma "pronome oggetto indiretto che rappresenta la persona a cui piace + verbo + oggetto gradito" (il pronomi ad oggetti indiretti siamo me, TE, Le, nos, os, e les). In queste frasi, l'oggetto che piace è il soggetto in spagnolo. Inoltre, si noti che l'oggetto di queste frasi (l'oggetto che piace) è sempre accompagnato dal articolo determinativo (el, la, los, las).

Se questo sembra confuso, ecco un approccio che potrebbe aiutare: invece di pensare gustar come significato "piacere", è più accurato e ha più senso in questa struttura di frasi pensarlo come significato "essere piacevole". Quando diciamo "io come la macchina, "il significato è più o meno lo stesso che dire," la macchina mi fa piacere. "In forma plurale, diventa" le macchine mi piacciono ", con un plurale verbo. Nota, quindi, le differenze nelle traduzioni comuni e letterali di seguito:

• Me gusta el coche. (Mi piace la macchina. Letteralmente, la macchina mi fa piacere.)
• Nos gustan los coches. (Ci piacciono le macchine. Letteralmente, le macchine ci fanno piacere.)
• Le gustan las camionetas. (Le piacciono i pickup. Letteralmente, i pickup sono graditi a lui / lei.)

Quando il pronome Le o les viene utilizzato, come nel terzo esempio, il contesto potrebbe non chiarire sempre chi è la persona che piace. In tal caso, puoi aggiungere la frase preposizionale "un' + la persona che gradisce ", come mostrato di seguito, all'inizio della frase (o meno comunemente alla fine della frase). Si noti che il pronome oggetto indiretto non può essere omesso; la frase preposizionale chiarisce il pronome oggetto indiretto piuttosto che sostituirlo.

• A Carlos Le Gusta El Coche. (A Carlos piace la macchina.)
• A María le gustan las camionetas. (A María piacciono i pickup.)
• ¿A ustedes les gusta el coche? (Ti piace la macchina?)

Perché gustar è quasi sempre usato con soggetti in terza persona, è spesso considerato a difettoso verbo. Tuttavia, può anche essere usato con altri argomenti per parlare di come piacciono a persone diverse. Fai attenzione, perché spesso il verbo gustar, quando usato con le persone, indica un'attrazione romantica. Per parlare semplicemente di simpatia per le persone, un'espressione più comune usa il verbo caer bien, come in María me cae bien (Mi piace María). Nella tabella qui sotto puoi vedere come gustar può essere coniugato per ogni soggetto diverso usando questo significato romantico.

Da gustar è spesso usato per parlare di cose che piacciono alle persone, o persone che amano le cose, le tabelle seguenti mostrano le coniugazioni del verbo con gli oggetti piaciuti come soggetto della frase. Il verbo assume la forma della terza persona singolare se alla persona piace un nome o verbo singolare, e la terza persona plurale se alla persona piace un sostantivo plurale.

Il preterito il tempo è usato per parlare di azioni completate in passato. In caso di gustar, sarebbe usato nel contesto di vedere o provare qualcosa per la prima volta e apprezzarlo, o aver apprezzato qualcosa solo per un certo periodo di tempo.

Il imperfetto il tempo è usato per parlare di azioni in corso o ripetute in passato. In caso di gustar, si riferirebbe a qualcuno a cui piaceva qualcosa, ma non lo fa più.

Il gerundio o participio presente può essere usato come un avverbio, o per formare tempi progressivi come l'attuale progressivo.

Il participio passato può essere usato come aggettivo o per formare forme composte di verbi usando il verbo ausiliario haber, come il presente perfetto.

Il condizionale il tempo è usato per parlare di possibilità.

Il congiuntivo imperfetto può essere coniugato in due modi diversi:

opzione 1

opzione 2

Il imperativo l'umore è usato per dare comandi o ordini. Tuttavia, ricordalo gustar è un verbo diverso, in cui l'oggetto della frase è l'oggetto che piace alla persona. Dal momento che non puoi comandare una cosa per compiacere qualcuno, le forme imperative di gustar sono usati molto raramente. Se volessi dire a qualcuno di gradire qualcosa, lo diresti in modo più indiretto usando una struttura con il congiuntivo, come Quiero que gusten las frutas (Voglio che ti piaccia la frutta) o Exijo que te guste bailar (Chiedo che ti piaccia ballare).