Come trasformare gli aggettivi spagnoli in avverbi

In inglese, è comune creare un avverbio aggiungendo il suffisso "-ly" fino alla fine di un aggettivo. In spagnolo, possiamo fare qualcosa di altrettanto semplice: creare un avverbio aggiungendo il suffisso -mente a una certa forma dell'aggettivo.

Il -mente viene aggiunto al singolare femminile forma dell'aggettivo. Ad esempio, la singolare forma femminile di ruidoso (rumoroso) è ruidosa, quindi la forma di avverbio è ruidosamente (rumorosamente).

Gli aggettivi con forme maschili e femminili separate sono quelli i cui elenchi di dizionari finiscono -o, ad esempio Quieto (silenzioso). Per creare l'avverbio corrispondente, cambia la desinenza in -un, in questo caso Quietae quindi aggiungere -mente. Quindi l'avverbio corrispondente per Quieto è quietamente (tranquillamente).

Poiché molti aggettivi non hanno forme maschili o femminili separate, il suffisso viene spesso semplicemente aggiunto al singolare. Quindi l'aggettivo triste (triste) può essere trasformato in avverbio tristemente, e felice (felice) può essere facilmente trasformato in felizmente (Felicemente).

Ecco alcuni degli aggettivi spagnoli più comuni che hanno corrispondenti -mente avverbi insieme a possibili traduzioni. Si noti che in alcuni casi il significato degli avverbi spagnoli è diverso da quello che ci si potrebbe aspettare semplicemente dall'aggiunta di "-ly" all'aggettivo equivalente inglese.

• abierto (Aperto), abiertamente (apertamente, ovviamente)
• aburrido (noioso), aburridamente (in modo noioso)
• contralto (alto, alto), Altamente (altamente)
• cansado (stanco), cansadamente (stancamente, noiosamente)
• común (Comune), comúnmente (comunemente, normalmente)
• débil (debole), débilmente (debolmente)
• dulce (dolce, gentile), dolcemente (dolcemente, delicatamente)
• equivocado (Sbagliato), equivocadamente (erroneamente)
• Feo (brutto, triste), feamente (orribilmente, male)
• Grande (grande, fantastico), grandemente (estremamente, molto; "ampiamente" può spesso essere tradotto usando in gran parte o principalmente)
• inteligente (intelligente), inteligentemente (Intelligentemente)
• justo (giusto, giusto, esatto), justamente (abbastanza, giustamente, esattamente)
• lento (lentamente), Lentamente (lentamente)
• limpio (pulito), limpiamente (in modo pulito, con integrità o onestà)
• lindo (molto bello), lindamente (magnificamente, elegantemente)
• llana (piatto, piano, senza pretese, modesto), llanamente (chiaramente, francamente, direttamente)
• matto (Pazzo), locamente (con mancanza di prudenza o moderazione)
• nuevo (nuovo), NuevaMente (di nuovo, di nuovo; un modo comune di dire "di recente" è recientemente)
• pobre (povero), pobremente (Mal)
• rápido (veloce, veloce), rápidamente (rapidamente, rapidamente)
• repugnante (ripugnante), repugnantemente (Ripugnante)
• raro (raro), Raramente (raramente)
• stecca (ricco), ricamente (riccamente, molto bene, abbondantemente)
• Sano (salutare), sanamente (salutare, salutare)
• seco (asciutto), secamente (freddamente quando ci si riferisce al comportamento; seccamente)
• semplice (semplice, facile), Simplemente (semplicemente, direttamente)
• sucio (sporco), suciamente (in modo sporco o sporco, nel frattempo)
• tonto (stupido, sciocco), tontamente (stupidamente, scioccamente)
• tranquilo (tranquillo, calmo), tranquilamente (piano, piano)

Anche se a -mente l'avverbio può esistere non significa sempre che sia l'unico o addirittura il modo preferito di esprimere qualcosa.

Innanzitutto, in spagnolo, più che in inglese, è comune usare un frase avverbiale anche se può esistere un avverbio di una sola parola. Ad esempio, mentre baratamente può essere usato per indicare che qualcosa è stato acquistato o fatto a buon mercato, è più comune dirlo un precio bajo (a basso costo) o anche de forma barata (in modo economico).

In secondo luogo, ci sono alcuni aggettivi che sono spesso usati come avverbi anche se esistono forme avverbiali separate. Tra i più comuni ci sono rápido e lento, che può significare non solo "veloce" e "lento", ma anche "rapidamente" e "lentamente".

Come negli esempi precedenti di débil e rápido, se un aggettivo ha un accento, il corrispondente -mente l'avverbio mantiene il segno d'accento, anche se l'enfasi vocale sarà probabilmente sulla penultima sillaba.

Quando due o più -mente gli avverbi sono usati in una serie, il -mente il suffisso viene spesso eliminato da tutti tranne l'ultimo avverbio. Questo è particolarmente comune nello spagnolo scritto. Esempi:

• Habla lenta y claramente. (Parla lentamente e chiaramente.)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Cammina con cura, dolorosamente e pazientemente.)
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Penso che ti sbagli - purtroppo, assolutamente e totalmente sbagliato.)