Dicendo "Pari" in spagnolo

"Even" ha dozzine di possibili traduzioni in spagnolo. Ecco una guida al "pari" che funzionerà per la maggior parte del tempo.

Come nel caso di altre parole che hanno una vasta gamma di significati, molti apparentemente estranei l'uno all'altro, quando traduci "pari" devi prima capire cosa significa e come è solito. Il più delle volte è un aggettivo suggerendo uniformità o un avverbio usato per aggiungere enfasi, anche se può essere un verbo transitivo anche.

Un modo per tradurre "pari", almeno quando non viene utilizzato per enfasi, è quello di inventare un sinonimo inglese e quindi tradurre il sinonimo. Ciò può essere particolarmente utile quando un dizionario non è utile.

uniforme può essere usato il più delle volte quando "pari" si riferisce a qualcosa di coerente:

• Las temperaturas no son Uniformes durante el año. (Le temperature non lo sono anche durante l'anno).
• È importante che l'aplicación de tinte per il mare di Cabello uniforme. (È importante che l'applicazione della tintura per i tuoi capelli sia anche.)
instagram viewer
• Si la superficie no es uniforme, se possibile utilizzare la maschera per arreglar las fisuras. (Se la superficie non lo è anche, lo stucco può essere usato per riparare le crepe.)

Un pari numero è un número par.

• Un número par è un numero intero che può essere distribuito esattamente per il dosaggio. (Un anche numero è un numero intero che può essere diviso esattamente per due.)

In concorsi competitivi, empatado può fare riferimento a un punteggio pari o pari:

• Los candidatos presidenciales están empatados con un 48 di ciento de apoyo popolare. (I candidati alla presidenza sono anche al 48 percento del supporto popolare.)
• Estaban empatados en la parte alta del inning 10. (Erano addirittura nella metà superiore del decimo inning.)

Si può dire che due persone o entità siano anche se nessuno dei due deve qualcosa all'altro. Questo può essere spiegato direttamente:

• Vedi me 10 pesos, no io deberás nada. (Se mi paghi 10 pesos lo faremo essere pari. Letteralmente, se mi paghi 10 pesos, non mi devi nulla.)

Almeno due verbi riflessivi, vengarse e desquitarse, può essere usato colloquialmente per significare "ottenere pari" come atto di vendetta:

• Voy a vengarme de una manera que haga sentir miserable durante mucho tiempo. (Sto andando per ottenere anche con te in un modo che ti fa sentire infelice per molto tempo.)
• No es justo desquitarse con la coda di Ayudarle. (Non è giusto per ottenere anche con quello che sta cercando di aiutarti.)

"Pari" suggerisce spesso l'idea di includere una condizione dichiarata. In questi casi, aun, hasta, o incluso può essere usato, spesso in modo intercambiabile.

• hasta el presidente lo piensa así. (Anche il presidente la pensa così.)
• aun así, no podemos ganar el premio. (Anche quindi, non possiamo vincere il premio.)
• aun ciao, la forma maggiore del passato la lamentela è la vacuna. (Anche oggi, il modo migliore per prevenire l'influenza è il vaccino.)
• Parece que incluso mi hijo quería ver la película. (Sembra che anche mio figlio voleva vedere il film.)
• En la casa de Dios, hasta los pobres son reyes. (Nella casa di Dio, anche i poveri sono re).
• Ser jazzista es difícil, incluso a Nueva York. (Essere un musicista jazz è difficile, anche in New York.)

Ni siquiera viene spesso utilizzato nella traduzione della frase "nemmeno":

• Ella ni siquiera puede hablarme. (Lei canonanche parlarmi.)
• Un accidente destrozó su coche y ni siquiera Fue Al Hospital. (Un incidente ha distrutto la sua macchina e lo ha fattonemmeno andare all'ospedale.)
• Ni siquiera sei più quieto conmigo la mayoría de las veces. (Nemmeno Voglio stare con me stesso per la maggior parte del tempo.)
• El país nio siquiera va un crecer lo suficiente per gli interes de su deuda. (Il paese guainemmeno crescere abbastanza per pagare gli interessi sul suo debito.)

I verbi che significano "pareggiare", cioè rendere più fluido o livellato, includono nivelar e allanar:

• Allanaron il terreno antecedente alla costruzione della casa. (Essi livellato il terreno prima di costruire la casa.)
• Van a nivelar i salari dei maestri. (Lo faranno livellare gli stipendi degli insegnanti.)

• "Even" ha una moltitudine di significati e può essere tradotto in spagnolo in numerosi modi che dipendono dal contesto.
• Quando "pari" è usato come un modo per aggiungere enfasi, includono buone traduzioni aun, hasta, e incluso.
• Ni siquiera è di solito l'equivalente di "neanche pari".