Utilizzo della preposizione spagnola 'Tras'

La preposizione spagnola tras, che di solito significa "dietro" o "dopo", non è una preposizione particolarmente comune. In effetti, probabilmente potresti cavartela senza nemmeno usarla affatto, come le frasi preposizionali detrás de ("dietro" in posizione) e dopo di ("after" in time) può di solito essere usato invece. Tras è più comune nella scrittura che nella parola.

Comunque, tras ha un uso significativo nei giornalisti (è una parola più breve da usare nei titoli) e in alcune frasi come Uno tras otro (uno dopo l'altro) e día tras día (giorno dopo giorno).

Ecco i significati più comuni di tras, insieme ad esempi del suo utilizzo.

"Tras" è talvolta usato per significare "dopo" (nel tempo), come nei seguenti esempi:

• "Se degrado la libertad de prensa tras la elección. " (La libertà di stampa è stata ridotta dopo le elezioni.)
• El restaurante abre de nuevo tras ser cerrado. (Il ristorante riapre dopo essere stato chiuso.)

"Tras" può anche significare "dopo" (nel senso di avanzare o inseguire), come in questi casi:

• Iba tras las riquezas. (Era alla ricerca di ricchezze.)
• El perro salió tras Ella. (Il cane l'ha seguita.)

Può anche essere usato per dire "dietro" (nella posizione), come in questi esempi:

• Tras las puertas cerradas puede haber violencia. (Dietro porte chiuse ci può essere violenza.)
• Necesita contraseña for participar en las conversaciones tras la protezione della corporativa. (È necessaria una password per partecipare alle conversazioni dietro il firewall aziendale.)

Tras- inoltre è comunemente usato come a prefisso, dove è una forma abbreviata di trans- e spesso l'equivalente del prefisso inglese "trans-", come in trascendentale (trascendentale), trascribir (trascrivere), trascontinental (transcontinentale).