Come usare Harry Potter per imparare il tedesco

Puoi usare Harry Potter per migliorare magicamente il tuo tedesco. I libri e audiolibri sono disponibili in tedesco, tradotto da Klaus Fritz. I libri sono popolari nei paesi di lingua tedesca e sono prontamente disponibili su Amazon.com e altri rivenditori di libri.

Un lettore ha acquistato il libro e l'audiolibro e li ha letti insieme per imparare pronuncia e ritmo. In un dizionario cercava spesso parole e frasi sconosciute. Ha detto che l'ascolto dell'audiolibro la prima volta era una sfocatura torrenziale del tedesco. Ma dopo alcune volte, le parole si sono distinte e presto è emersa la storia. Ha iniziato a leggere la pagina ad alta voce subito dopo averla ascoltata per migliorare la sua pronuncia.

Una delle attrazioni dei libri tedeschi di Harry Potter è l'audio. Narratore Rufus Beck ha vinto elogi per la sua vivace lettura dei libri di Potter in tedesco. Gli ascoltatori affermano di essere attratti dall'ascolto più e più volte e la ripetizione è molto utile per l'apprendimento. "Proprio come la ripetizione dei nastri di" Harry Potter "ha fatto il mio discorso

I libri stampati sono disponibili in versioni elettroniche per il lettore e l'app Kindle e come audiolibri tramite Amazon.com e Audible.com

• Harry Potter e Stein der Weisen - L'edizione tedesca del primo libro: "The Sorcerer's Stone", alias "The Philosopher's Stone"
• Harry Potter e Die Kammer des Schreckens - Il secondo libro della serie, "La camera dei segreti".
• Harry Potter e Gefangene von Askaban - Libro tre della serie: "The Prisoner of Azkaban"
• Harry Potter und der Feuerkelch - Il quarto libro della serie "Il calice di fuoco."
• Harry Potter e l'Orden des Phönix - La versione tedesca del quinto libro della serie è stata pubblicata il novembre. 8, 2003.
• Harry Potter und der Halbblutprinz - La versione tedesca del sesto libro ("Principe Mezzosangue") della serie è stata pubblicata l'ottobre. 1, 2005.
• Harry Potter e Die Heiligtümer des Todes - La versione tedesca del settimo e libro finale.

La maggior parte dei nomi delle persone - primo e ultimo - nei libri tedeschi di Harry Potter sono stati lasciati nella loro forma inglese originale. Perfino Albus Silente, Voldemort e Severus Snape mantengono i loro nomi originali in tedesco. Tuttavia, per qualche motivo "Zia Marge" diventa "Tante Magda" o "Maggie" - anche se Marge è una forma di Margherita, e Magda è l'abbreviazione di Maddalena.

Qualsiasi altra modifica del nome è generalmente minore: "Hermione" diventa "Hermine" in tedesco. Ma il personaggio chiamato "Codaliscia" si chiama "Wurmschwanz" in tedesco - una traduzione logica e letterale,

I nomi delle strade sono tradotti in modo abbastanza diretto. "Privet Drive" diventa Ligusterweg in tedesco (Liguster = ligustro, un cespuglio, genere Ligustrum, utilizzato per le siepi). Ma il mitico "Diagon Alley" diventa Winkelgasse ("Corsia angolare") e il gioco delle parole dell'originale viene perso.

Questo elenco confronta le parole e le espressioni con i tasti con le edizioni con copertina rigida. Le frasi di esempio illustrano il vocabolario di tutti i giorni, nonché i termini relativi ai libri.

Chiave:
Inglese, con copertina rigida volume/pagina (1 / p4)
Tedesco/ Tedesco con Gruppo musicale/Seite (1 / S9)

urlare a s.o / bawl s.o. out = JDN. zur Schnecke machen
urlò a cinque persone diverse (1 / p4)
er machte fünf verschiedene Leute zur Schnecke (1 / S8)

stop dead = wie angewurzelt stehenbleiben
Mr. Dursley si fermò morto (1 / p4)
Mr. Dursley blieb wie angewurzelt stehen (1 / S8)

scatta a s.o. = JDN. anfauchen
scattò alla sua segretaria (1 / p4)
er fauchte seine Sekretärin an (1 / S9)

mantel / mantelpiece = der Kaminsims
Solo le fotografie sulla mensola del caminetto gli mostravano quanto tempo fosse passato. (1 / p18)
Nur die Fotos auf dem Kaminsims führten einem vor Augen, wie viel Zeit verstrichen war. (1 / S24)

booger = der Popel
"Urgh - troll boogers." (1 / P177)
»Uäääh, Troll-Popel. «(1 / S194)

argomento = der Streit
Non per la prima volta, era scoppiata una discussione a colazione al numero 4, Privet Drive. (2 / p1)
Im Ligusterweg Nummer 4 war mal wieder be beit beim Frühstück Streit ausgebrochen. (2 / S?)

cicatrice = muori Narbe
Fu questa cicatrice che rese Harry così particolarmente insolito, anche per un mago. (2 / p4)
Diese Narbe machte Harry sogar in der Welt der Zauberer zu etwas ganz Besonderem. (2 / S?)

giacca da pranzo = il fumo
"Giusto - Vado in città a prendere le giacche da pranzo per me e Dudley." (2 / p7)
»Gut - ich fahr in die Stadt und hol die Smokings für mich und Dudley ab.«(2 / S?)

scrutare attentamente = Konzentriert Schauen
Zia Petunia, ossuta e con la faccia di cavallo, si girò e sbirciò intensamente dalla finestra della cucina. (3 / p16)
Tante Petunia, knochig und pferdegesichtig, wirbelte herum und schaute konzentriert aus dem Küchenfenster. (3 / S?)

sopportare, tollerare = ertragen
Harry sapeva perfettamente che Dudley sopportava gli abbracci di zia Marge perché era ben pagato per questo... (3 / p22)
Harry wusste genau, dass Dudley Tante Magdas Umarmungen nur ertrug, weil er dafür gut bezahlt wurde. (3 / S?)

strano, strano; diagonale = schräg
"Ho sempre pensato che fosse strano", ha detto agli abitanti del villaggio ascoltando con impazienza, dopo il suo quarto sherry. (4 / p2)
»Mir ist er immer schräg vorgekommen«, verkündete sie nach dem vierten Glas Sherry den begierig lauschenden Dörflern. (4 / S?)

let s.o. go = jmdn. laufen lassen
Poiché non c'erano prove del fatto che i Riddles fossero stati assassinati, la polizia fu costretta a lasciare andare Frank. (4 / p4)
Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die Polizei Frank laufen lassen. (4 / S?)