Il participio passato, chiamato le participe passé in francese, è molto simile in francese e inglese. Il participio passato francese di solito finisce -é, -io, o -u, mentre il suo equivalente inglese di solito termina in -ed o -en. Il participio passato ha tre usi principali in francese:
1. Con un verbo ausiliare, le forme del participio passato tempi composti come il passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Ho lavorato ieri. |
| L'est è arrivato a metà. | È arrivato a mezzogiorno. |
2. Con être, il participio passato viene utilizzato per coniugare il francese voce passiva.
| Il mio significato è quello di tutti i giorni. | Le faccende domestiche vengono eseguite ogni giorno. |
| Ce film sera suivi d'une discussione. | Questo film sarà seguito da una discussione. |
3. In piedi da solo o con être, il participio passato francese può essere un aggettivo. Si noti che in alcuni casi, il partecipazione passata deve essere tradotto dal participio presente inglese.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Stanco, sono tornato a casa a mezzanotte. |
Le garçon déçu a pleuré. |
Il ragazzo deluso pianse. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Il cane seduto (seduto) sul divano è carino. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Non vedo un uomo in ginocchio. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Questo libro è scritto in spagnolo. |
Sais-tu si le débat è terminato? |
Sai se il dibattito è finito? |
Nota:
Quando usato con la voce passiva o come aggettivo, il participio passato deve concordare in genere e numero con la parola che modifica, seguendo le normali regole di accordo aggettivo. Nei tempi composti, potrebbe essere necessario o meno concordare, a seconda di determinati fattori.
| La voiture è lavée di mon fils. | L'auto è lavata da mio figlio. |
| Les solutions proposées sont parfaites. | Le soluzioni proposte sono perfette. |
| Elles non fa parte della banque. | Andarono in banca. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Dov'è Liza? L'ho vista stamattina. |
Il participio passato dei verbi regolari si forma facendo cadere l'infinito finale di un verbo e aggiungendolo é, io, o u ai verbi -er, -ir e -re, rispettivamente:
-ER verbi
- Verbo parler (parlare)
- Rimuovere er
- Inserisci é
- Participio passato parlé (Parlato)
-IR verbi
- Verbo Réussir (per avere successo)
- Rimuovere ir
- Inserisci io
- Participio passato réussi (successo)
-RE verbi
- Verbo vendre (vendere)
- Rimuovere ri
- Inserisci u
- Participio passato vendu (venduto)
Verbi francesi più irregolari hanno participi passati irregolari:
|
acquérir > acquis apprendre > appris atteindre > atteint avoir > Unione Europea |
boire > bu |
Comprendre > compris conduire > condotto connaître > connu construire > construit courir > couru couvrir > couvert craindre > craint croire > cru |
décevoir > déçu découvrir > découvert Devoir > dû terribile > dit |
|
écrire > écrit être > été |
faire > fait | instruire > instruit | joindre > comune |
| lire > lu |
mettre > mis mourir > mort |
offrir > offert ouvrir > ouvert |
naître > né |
|
paraître > Paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > Pris produire > produit |
recevoir > reçu |
savoir > su Souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > venu vivre > vécu Voir > vu vouloir > voulu |