Sebbene Tedesco è una lingua semplice una volta imparate le regole, non puoi sempre tradurre direttamente ogni parola dall'inglese. In effetti, più studi alcune parole, più possono diventare confuse. Tre preposizioni tedesche, in particolare, possono essere difficile per i principianti: in, an e auf.
Che cos'è una preposizione?
Una preposizione è una parola che in genere è associata a sostantivo (o pronome, come lui o lei) che ti aiuta a capire la relazione di quella parola con un'altra parte della frase. Ad esempio, le preposizioni possono fare riferimento alla posizione del nome nello spazio o nel tempo. Tipo "metti i piedi sotto il tavolo "o" fare shopping dopo classe."
Ma molte preposizioni inglesi hanno significati diversi. "Under" può essere inferiore, ma può anche significare meno di. Alcune preposizioni sono colloquiali o devi solo memorizzarle, come "scendere con".
Lo stesso vale per il tedesco. Puoi memorizzare i significati delle preposizioni, ma non tutte saranno una traduzione diretta della controparte inglese.
Queste sono tutte preposizioni a due vie, il che significa che il sostantivo / pronome che segue questa preposizione sarà coniugato nell'accusativo (se usato per esprimere movimento / azione, come "Entro nel negozio") o dativo (se utilizzato per esprimere una posizione o posizione, come "Mi trovo nel strada"). In inglese, la preposizione non cambia il nome / pronome che precede.
Nel
Mezzi: in, in, a
Esempi: Ich stehe in der Straße. (Sto in strada.)
Die Frau ist in der Universität. (La donna è all'università, come in lei è fisicamente all'interno dell'edificio universitario. Se vuoi dire che sei iscritto nel l'università, dici "an der Universität", come in "all'università". Vedi sotto.)
Un
Mezzi: a, a, vicino a
Esempi: Ich sitze an dem Tisch. (Sono seduto al tavolo.)
Die Frau ist an der Tankstelle. (La donna è alla stazione di benzina, come in lei è letteralmente in piedi accanto alla pompa di benzina verticale. Può essere utile pensare a un incontro verticale fianco a fianco per ricordare quando usare "an" come in "accanto".
auf
Mezzi: sopra, sopra
Esempi: Die Backerei ist auf der Hauptstraße. (La panetteria si trova sulla strada principale.)
Die Frau is auf der Bank. (La donna è in panchina, come in lei è letteralmente seduta in cima alla panchina orizzontale. Un incontro orizzontale è spesso la chiave per "auf.")
altre considerazioni
Alcuni verbi sono standard con una preposizione. Pensa a "hangout" o "hang up" in inglese; la preposizione è un componente importante del verbo che ne modifica il significato.