Simbolismo ed espressioni del colore tedesco
Ogni lingua ha le sue espressioni colorate e il suo simbolismo, incluso il tedesco. Ma qui stiamo parlando di colorato (bunt, farbenfroh) in senso letterale: espressioni che contengono Grün, marcire,blau, schwarz, Braun, e altro colori.
In inglese possiamo "sentirci blu", "essere gialli" o "vedere rosso". In tedesco questi colori possono avere o meno lo stesso significato. In un film precedente, Idiomi: parla come un tedesco, ne ho citati diversi blau modi di dire, perché "blau" può avere numerosi significati in tedesco, tra cui "ubriaco" o "nero" (come in "occhio nero").
In Germania e Austria partiti politici sono spesso identificati o associati a un colore specifico. Sia i partiti conservatori austriaci che tedeschi lo sono nero (schwarz), mentre i socialisti lo sonorosso (marcire). Vari altri partiti politici nell'Europa di lingua tedesca sono identificati da altri colori e una coalizione politica è persino chiamata coalizione "semaforo" (Ampelkoalition, cioè rosso, giallo, verde - SPD, FDP, Grüne).
Di seguito, espandiamo il tema del vocabolario dei colori (ful) per includere un mix di diversi colori. Questa è una collezione rappresentativa e non vuole essere esaustiva. Esclude anche espressioni simili o uguali in inglese, vale a dire "marcire sehen" (per vedere il rosso), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (per vedere il mondo attraverso bicchieri color rosa), eccetera. Ma include parole che contengono un colore (eine Farbe), soprattutto quando il significato varia dall'inglese.
Espressioni colorate
| Tedesco | inglese |
| BLAU | BLU |
| Blau Anlaufen Lassen | temperare (metallo) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | per promettere la luna |
| Blauer Montag | un lunedì libero (di solito per motivi personali); "St. Monday" |
| das Blaulicht | (lampeggiante) luce blu (polizia) |
| BRAUN | MARRONE |
| Braun Werden | abbronzarsi, diventare marrone |
| der Braunkohl | cavolo (riccio) |
| muori Braunkohle | carbone marrone (bituminoso) |
| GELB | GIALLO |
| die gelbe Partei | il "partito giallo" (Free Democrats, FDP - Ger. partito politico) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
la "posta gialla" (ufficio); servizio di posta, al contrario di servizi bancari, telefonici e telegrafici; il giallo è il colore delle cassette postali tedesche e dei veicoli postali |
| die Gelben Seiten | le Pagine Gialle |
** Il giallo (gelb) non ha alcuna associazione con la codardia in tedesco, come in inglese.
| GRAU | GRIGIO GRIGIO |
| alles grau in grau malen | per dipingere tutto di nero, sii pessimista |
| es graut; beim Grauen des Tages * | l'alba sta sorgendo; alla pausa del giorno |
| in Grauer Ferne | nel lontano (indefinito) futuro |
| GRÜN | VERDE |
| Grüne Welle | onda verde (semaforo sincronizzato) |
| die Grünen | I Verdi (Ger. partito politico) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | all'aperto, all'aria aperta |
| MARCIRE | ROSSO |
| come marc anstreichen | per contrassegnare qualcosa in rosso (come un giorno speciale, un "giorno di lettere rosse", ecc.) |
| die Roten (pl) | i rossi (socialisti, SPD - Ger. partito politico) |
| roter Faden | leitmotiv, tema (romanzo, opera, opera teatrale, ecc.) |
| vota Welle | onda rossa (semaforo non sincronizzato - umorismo ironico) |
| SCHWARZ | NERO |
| schwarz | Cattolica, conservatrice (politico); ortodosso; illegale (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. partito politico) |
| schwarzarbeiten | lavorare illegalmente (senza pagare le tasse, ecc.) |
| Schwarzen; Schwarzer | contrabbandare; contrabbandiere |
| schwarzfahren | guidare senza biglietto; riporre |
| ins Schwarze treffen | colpire il bersaglio Colpire nel segno |
| WEISS | BIANCA |
| weißbluten | sanguinare (qualcuno) asciugare (i soldi) |
| weiße Woche | saldi bianchi (settimana bianca) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | La "linea Mason-Dixon" della Germania (confine nord-sud) |
* "Grauen" - come in "es graut mir" (mi fa orrore) - è un verbo diverso.
** "Weißwurstgrenze" si riferisce a un tipo di salsiccia bavarese "bianca" (Weißwurst)
Pagine correlate
Lezione 5 del nostro online Corso di tedesco per principianti.
Vocabolario
Risorse del vocabolario tedesco, dizionari e glossari online e stampati tedesco-inglese, cercatori di frasi.
Espressioni tedesche preferite
I lettori ci inviano i loro modi di dire e proverbi preferiti.
Prendere le cose troppo alla lettera
Non dare per scontato che le espressioni comuni siano le stesse in tedesco e inglese! Funzione ospite. Con il quiz.