Piace tutte le altre preposizioni in italiano, piace "per" o "da"," su "può avere molte sfumature di significato, tuttavia in genere esprime il concetto di essere al di sopra (o al di sopra di) di qualcosa, indica quanto è vicino o dà una stima.
In inglese, può essere tradotto come:
- Su
- Su
- Onto
- In cima
- Al di sopra di
- Di
- Sopra
Ecco i vari modi in cui "su" può essere usato in italiano.
USO N. 1: POSIZIONE, LUOGO (STATO IN LUOGO)
- Il libro è sul tavolo. - Il libro è sul tavolo.
- Un neo sulla guancia- Un segno sulla guancia
- Siediti su questa poltrona. - Siediti su questa poltrona.
- Una casa sul mare- Una casa sul mare (vicino / vicino)
- Benvenuto sul mio blog! - Benvenuti nel mio blog!
In termini di posizione, "su" può anche riferirsi a una sfera di influenza o autorità:
- Napoleone esercitava il suo dominio su molti popoli. - Napoleone esercitò il suo dominio su molte comunità.
USO N. 2: SPOSTAMENTO IN UN LUOGO (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - Andiamo sulla terrazza.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Rimetti la penna sulla mia scrivania.
- Le finestre guardano sul giardino. - Le finestre si affacciano sul giardino.
- La pioggia batte sui vetri. - La pioggia batte contro le finestre.
USO N. 3: TEMA, TEMA (ARGOMENTO)
- Hanno discusso sulla situazione economica. - Hanno discusso della situazione economica.
- Leggo un libro sulla storia italiana. - Sto leggendo un libro sulla storia italiana.
- Una mostra sul Rinascimento fiorentino- A Rinascimento fiorentino mostrare
- È un problema su cui non ho il minimo controllo. - È un problema sul quale non ho il minimo controllo.
UTILIZZO N. 4: TEMPO FISSO (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Ci vedremo più tardi.
- Sul far del mattino, della sera - Intorno al mattino, intorno alla sera
USO N. 6: TEMPO CONTINUO (TEMPO CONTINUATO)
- Ho lavorato sulle cinque ore. - Ho lavorato per circa cinque ore.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Sarò fuori di casa per circa quindici giorni.
USO N. 7: ETÀ (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Un uomo sulla quarantina
- Una signora sulla cinquantina - Una donna sulla cinquantina
UTILIZZO 8: PREVENTIVO, PREZZO (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Costa circa 10.000 lire.
UTILIZZO N. 9: QUANTITÀ, MISURA (QUANTITÀ, MISURA)
- Peso sui Settanta chili. - Peso circa settanta chilogrammi.
USO # 9: MODO, MATERIA, MODO (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Lavoro personalizzato
- Un abito su misura - Realizzato su misura
USO N. 10: DISTRIBUTIVO (DISTRIBUTIVO)
- 10 donne su mille - Dieci donne su mille
- Lavoro cinque giorni su sette. - Lavoro cinque su sette giorni.
Verbi che prendono "Su"
- Saltare su - Per salire (qualche tipo di trasporto)
- Informare su - Per informare
- Riflettere su - Per riflettere
- Concentrare (si) su - Concentrarsi
- Fare ricerca su qualcosa - Fare ricerche su qualcosa
Espressioni popolari
- Sul serio? - Sul serio?
- Su questo non ci piove. - Non ci sono dubbi.
- Essere sulla stessa lunghezza d'onda - Essere sulla stessa lunghezza d'onda
Articoli preposizionati con "Su"
Quando seguito da a articolo determinativo, "su" è combinato con l'articolo per fornire le seguenti forme combinate note come articolato preposizioneS (preposizioni articolate):
Le Preposizioni Articolate Con "Su"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTICOLATE |
| su | I l | sul |
| su | Lo | sullo |
| su | l' | sull '* |
| su | io | sui |
| su | Gli | Sugli |
| su | la | sulla |
| su | Le | Sulle |
* Questo modulo viene utilizzato solo quando la parola seguente inizia con una vocale, come "frasi sull'amore - frasi sull'amore”.