Quando non usare la A personale di spagnolo

La regola generale è che il personale un di spagnolo è usato prima di a oggetto diretto quando quell'oggetto è una persona o un animale o una cosa che è stata personificata.

Tuttavia, ci sono eccezioni. Il personale un è facoltativo o non utilizzato quando l'oggetto diretto è una persona non specifica, quando segue il verbo tenero, o per evitare imbarazzo quando due unSarebbero vicini l'uno all'altro in una frase.

Forse il modo migliore per affermare la più grande eccezione alla regola è chiarire la regola. Piuttosto che dire che il personale un viene utilizzato prima delle persone, sarebbe meglio dire che il personale a viene utilizzato solo con specifica, conosciuto, o identificato esseri umani (o animali o cose che sono state personificate). In altre parole, se la persona è trattata come un membro di una categoria piuttosto che come una persona conosciuta, il personale un non è necessario.

Ecco alcuni esempi della differenza:

• Busco a mi novio.
  instagram viewer
  (Sto cercando il mio ragazzo. Qui, il ragazzo è una persona specifica e conosciuta, anche se il suo nome non è dato.)
• Busco un nuovo. (Sto cercando un ragazzo. Qui il fidanzato è semplicemente qualcuno che fa parte di una categoria. Non sappiamo chi sia la persona, e nemmeno se esiste.)
• No conozco a tu bisabuela. (Non conosco tua nonna. Abbiamo l'identità della persona anche se il suo nome non viene fornito.)
• No conozco una sola bisabuela. (Non conosco una sola bisnonna. Come nel caso del fidanzato sopra, la persona sta parlando di una persona ipotetica piuttosto che identificata.)
• Necessità di una segretaria. (ho bisogno di una segretaria. L'oratore ha bisogno di assistenza, ma non necessariamente di una persona specifica.)
• Necessario alla segreteria. (Ho bisogno della segretaria. L'oratore ha bisogno di una persona specifica.)

Di conseguenza, alcune frasi possono avere un significato leggermente diverso, a seconda che il un viene utilizzato. Ad esempio, potremmo dire "El FBI busca a un hombre de 40 años", il che significa che l'FBI sta cercando un uomo di 40 anni specifico, forse quello che ha commesso un crimine. Se diciamo "El FBI busca un hombre de 40 años", suggerisce che l'FBI sta cercando un uomo di 40 anni in generale, forse per una formazione criminale o per qualche altro scopo in cui non importa particolarmente quale uomo di 40 anni trovi.

L'eccezione principale a questa regola chiarita è che alcuni pronomi, come alguien (qualcuno) e nadia (nessuno), richiedi sempre il personale un quando usati come oggetti diretti, anche quando non si riferiscono a una persona specifica. Esempio: No conozco a nadie. (Non conosco nessuno.)

quando tenero si usa per indicare "avere" nel senso di avere una relazione intima, la a personale non si usa anche se si conosce l'oggetto diretto.

• Tenemos tres hijos. (Abbiamo tre figli.)
• La compañia tiene muchos empleados. (L'azienda ha molti dipendenti.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Ho già un medico di base.)

quando tenero è usato per significare avere qualcuno in un ruolo, tuttavia, il personale a viene mantenuto: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Ho mia sorella come amica di Facebook.)

A volte una frase che segue la regola generale ne avrebbe due un's, specialmente quando un verbo è seguito da un oggetto diretto e poi da un oggetto indiretto. In tali casi, il personale un prima che l'oggetto diretto venga omesso. L'ascoltatore capirà allora che l'oggetto senza un che precede a è l'oggetto diretto. In questo modo, tali frasi spesso imitano l'ordine delle parole in inglese.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Ho mandato mio figlio dal suo insegnante. Notare la mancanza di un prima ciao.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Il pompiere ha portato Pablo da mia madre.)

• Anche se lo spagnolo usa un personal un quando una persona è un oggetto diretto, la a personale non viene utilizzata a meno che la persona non sia una persona conosciuta piuttosto che qualcuno che si adatti semplicemente a una categoria.
• Un'eccezione è che il personale a è richiesto con nadia e alguien.
• Il personale un spesso non è usato dopo il verbo tenero, anche se l'oggetto è una persona conosciuta.