Definizione ed esempi di inglese semplice

Inglese semplice è chiaro e diretto parlare o scrivere inglese. Chiamato anche linguaggio semplice.

L'opposto del semplice inglese va con vari nomi: burocratese, doublespeak, borbottio, gobbledygook, skotison.

Negli Stati Uniti, il Plain Writing Act del 2010 è entrato in vigore nell'ottobre 2011 (vedi sotto). Secondo il governo Rete di informazioni e azioni in linguaggio semplice, la legge impone alle agenzie federali di scrivere tutte le nuove pubblicazioni, i moduli e distribuiti pubblicamente documenti in un modo "chiaro, conciso, ben organizzato" che segue le migliori pratiche del linguaggio semplice la scrittura.

Con sede in Inghilterra, il Campagna inglese semplice è una società di editing professionale e un gruppo di pressione impegnato ad eliminare "gobbledygook, gergo e fuorviante informazione pubblica ".

"Si scopre che l'inglese semplice è il prodotto dell'artigianato: una comprensione dei bisogni del lettore, la traduzione dell'alienazione gergo, stabilendo un ritmo facile che i lettori possano seguire.

"Inglese semplice (o linguaggio semplice, come viene spesso chiamato) si riferisce a:

Scrivere e presentare le informazioni essenziali in un modo che offra una persona cooperativa e motivata a buone possibilità di capirlo in prima lettura, e nello stesso senso in cui lo scrittore intendeva farlo inteso.

Ciò significa intonare la lingua a un livello adatto ai lettori e utilizzare una buona struttura e layout per aiutarli a navigare. Non significa usare sempre parole semplici a scapito dei più precisi o scrivere interi documenti in lingua materna.. ..
"L'inglese semplice abbraccia l'onestà e la chiarezza. Le informazioni essenziali non devono mentire o dire mezze verità, soprattutto perché i suoi fornitori sono spesso socialmente o finanziariamente dominanti. "
(Martin Cutts, Oxford Guide to Plain English, 3a ed. Oxford University Press, 2009)

"Il governo federale sta implementando una nuova lingua ufficiale: l'inglese semplice.. . .
"[Il presidente Barack] Obama ha firmato il Plain Writing Act lo scorso autunno dopo decenni di sforzi da parte di un gruppo di grammatici appassionati nel servizio civile per gettare il gergo.. . .
"Ha piena efficacia a ottobre, quando le agenzie federali devono iniziare a scrivere chiaramente in tutti i documenti nuovi o sostanzialmente rivisti prodotti per il pubblico. Al governo sarà comunque permesso scrivere senza senso a se stesso.. .
"Entro luglio, ogni agenzia deve avere un alto funzionario che sovrintende alla semplice scrittura, una sezione del suo sito Web dedicata allo sforzo e alla formazione dei dipendenti in corso.. .
"" È importante sottolineare che le agenzie dovrebbero comunicare con il pubblico in modo chiaro, semplice, significativo e privo di gergo ", afferma Cass Sunstein, un amministratore delle informazioni e della regolamentazione della Casa Bianca che ha fornito ad agenzie federali una guida in aprile su come attuare la legge posto."
(Calvin Woodward [Associated Press], "Feds deve smettere di scrivere Gibberish secondo la nuova legge." Notizie dalla CBS, 20 maggio 2011)

"Per quanto riguarda l'inglese semplice scrittura, pensa che abbia tre parti:

- Stile. Per stile, intendo come scrivere frasi chiare e leggibili. Il mio consiglio è semplice: scrivi di più nel modo in cui parli. Può sembrare semplice, ma è una potente metafora che può rivoluzionare la tua scrittura.
- Organizzazione. Suggerisco di iniziare con il tuo punto principale quasi sempre. Ciò non significa che debba essere la tua prima frase (anche se può essere) - solo che dovrebbe arrivare presto ed essere facile da trovare.
- Disposizione. Questo è l'aspetto della pagina e le tue parole su di essa. Titoli, proiettilie altre tecniche di spazio bianco aiutano il tuo lettore a vedere - visivamente - la struttura sottostante della tua scrittura.. .

L'inglese semplice non si limita ad esprimere solo idee semplici: funziona per tutti i tipi di scrittura - da un interno promemoria a un tecnico complicato rapporto. Può gestire qualsiasi livello di complessità. "(Edward P. Bailey, Plain English at Work: una guida per scrivere e parlare. Oxford University Press, 1996)

"Oltre agli argomenti a favore (ad esempio Kimble, 1994/5), anche l'inglese semplice ha i suoi critici. Robyn Penman sostiene che dobbiamo considerare il contesto quando scriviamo e non possiamo fare affidamento su un principio universale di inglese semplice o chiaro. Vi sono prove del fatto che le revisioni di Plain English non sempre funzionano: Penman cita una ricerca che include uno studio australiano che ha confrontato le versioni di un modulo fiscale e ha scoperto che la versione rivista era "praticamente esigente per il contribuente come il vecchio modulo" (1993), pag. 128).
"Siamo d'accordo con il punto principale di Penman - che dobbiamo progettare documenti appropriati - ma continuiamo a pensarlo tutti gli scrittori di imprese dovrebbero considerare le raccomandazioni provenienti da semplici fonti inglesi. A meno che tu non abbia evidenti prove contrarie, sono la "scommessa più sicura", specialmente se hai un generale o misto pubblico. "(Peter Hartley e Clive G. Bruckmann, Comunicazione d'affari. Routledge, 2002)