A volte un semplice no, la stessa parola tradotta in inglese e spagnolo, non è sufficiente per esprimere disaccordo con ciò che qualcuno ha detto o sottinteso. In compagnia educata o quando si discute di un argomento, frasi come "al contrario" aiutano a esprimere differenze di opinione.
Come in inglese, "al contrario" significa "per niente" o "piuttosto il contrario" anche in spagnolo. Esistono diversi modi per dirlo in spagnolo.
Esempi di contrarietà in spagnolo
Due modi comuni di dire "al contrario" in spagnolo sono le frasi avverbiali al contrario o, un po 'più formalmente, por el contrario.
"Piuttosto il contrario", è espresso in spagnolo usando l'avverbio, opuestamente. Tutte queste frasi esprimono "essere contrarie" e sono comuni sia nella scrittura che nel discorso.
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| Al contrario, son muy buenas noticias. | Al contrario, è un'ottima notizia. |
| Per il contrario, non ha mai avuto la responsabilità di implementare nel settore privato. | Al contrario, non vi è stata crescita dell'occupazione nel settore privato. |
| Creo al contrario de lo que usted dice va a pasar. | Credo che succederà il contrario di quello che dici. |
| ¿Crees Que la gente no puedecambiar? ¡Opuestamente, sí Quepueden! | Pensi che le persone non possano cambiare? Al contrario, possono! |
Altri modi per esprimere disaccordo
Lo spagnolo ha molti altri modi di esprimere disaccordo, come in inglese, frasi esclamative come "Assolutamente no!" può ottenere il punto attraverso.
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno central consentirá la anarquía. | Il governo non consentirà in alcun modo l'anarchia. |
| Yo no estoy de acuerdo. | Non sono d'accordo |
| No creo. | Io non ci credo. |
| No lo veo así. | Non la vedo così. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | So cosa intendi, ma ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto point. | Accetto un certo punto. |
| Sì, sei un estudiato? ¡Qué va! | E tu, hai intenzione di studiare? Non c'è modo! |
| ¡Oye, esa moneda es mía! | Resisti, quella moneta è mia! |
| Cree que Windows è più sicuro di Linux. ¡Ni hablar! | Crede che Windows sia più sicuro di Linux. Non c'è modo! |