buono è uno dei primi aggettivi che molte persone imparano studiando spagnolo. Può riferirsi a quasi tutto ciò che può essere descritto come "buono", a volte con significati specifici come "simpatico", "gentile" e "adatto". La parola buono può funzionare anche come un'esclamazione di emozione.
Bueno usato come interiezione
Sebbene utilizzato principalmente come descrittore, buono può anche essere usato come un interiezione, come un'espressione emotiva esclamativa, spesso tra l'altro, le parole come "buono", "bene" e "OK" possono essere utilizzate in inglese. In alcune aree, i madrelingua lo usano frequentemente come interiezione, mentre in altre regioni buono è usato principalmente come aggettivo.
buono può essere usato come interiezione che significa "OK", "sicuro" o "bene", come nel concordare con qualcuno o qualcosa.
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| ¿Quisieras una taza de café? [Risposta] Buono. | Vuoi una tazza di caffè? [Risposta] OK. |
| Vamos a estudiar en la biblioteca. [Risposta] Buono. | Studeremo in biblioteca. [Risposta] Sicuro. |
| Creo que sería mejor ir al restaurante francés. [Risposta] Bueno, vayamos. | Penso che sarebbe meglio andare al ristorante francese. [Risposta] Ok, bene, andiamo. |
Interiezione che indica sufficienza
buono può essere usato come interiezione che significa "va bene" o "basta". Ad esempio, se qualcuno ti sta versando da bere, potresti dire buono per indicare che hai ricevuto abbastanza. Un'altra interiezione usata per indicare "è abbastanza" è basta ya.
Bueno usato come una parola di riempimento
buono a volte può essere inserito nel discorso per minimizzare in qualche modo l'importanza di ciò che è stato detto o di ciò che sarà detto. quando buono viene utilizzato in questo modo, può funzionare come un parola di riempimento. La traduzione può variare considerevolmente a seconda del contesto.
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| Bueno, lo pas pasó, pasó. | OK allora, cosa è successo, è successo. |
| Bueno, le forme sono state messe insieme come una volta. | Bene, in ogni caso vedrò cosa succede più volte. |
| Bueno, puede que sí o puede que no. | Sì, forse o forse no. |
| Bueno, quindi, mira. | Bene, allora guarda. |
Saluto Risposta a un telefono
buono può essere usato come saluto per rispondere al telefono, principalmente in Messico. Altri saluti sono comuni in altri paesi come ¿Aló?, diga, dígame, e sí.