In grammatica inglese, exophora è l'uso di a pronome o altra parola o frase per riferirsi a qualcuno o qualcosa al di fuori del testo. In contrasto con endophora.
Aggettivo: exophoric
Pronuncia: EX-o-per-uh
Conosciuto anche come:riferimento esoforico
Etimologia: Dal greco "al di là" + "trasportare"
I pronomi esoforici, afferma Rom Harré, "sono quelli che non sono ambigui per riferimento solo se l'ascoltatore è pienamente informato del contesto di utilizzo, ad esempio, essendo presente in occasione dell'espressione "(" Alcune convenzioni narrative del discorso scientifico ", 1990).
Poiché il riferimento esoforico è così dipendente dal contesto, si trova più comunemente in discorso e dentro dialogo che in prosa espositiva.
Esempi e osservazioni
- "Quell'uomo laggiù dice che le donne devono essere aiutate a salire sulle carrozze, sollevate sopra i fossati e per avere il posto migliore ovunque... Poi essi parla di questa cosa nella testa; ciò che è Questoessi chiamalo? [Un membro del pubblico dice "intelletto". Tutto qui, tesoro. Cosa c'entra con i diritti delle donne o dei negri? Se la mia tazza non regge, ma una pinta, e la tua tiene un litro, no
voi essere cattivo non farmi avere la mia mezza mezza misura piena? "
(Sojourner Truth, "Ain't I a Woman?" 1851)
Esempi di riferimenti esoforici nella conversazione
"Il seguente estratto, tratto da a conversazione tra due persone che discutono di annunci immobiliari, contiene un numero di casi di riferimento esoforico, tutto evidenziato in [corsivo]:
Altoparlante A:ioho fame. Ooh guarda quello. Sei camere da letto. Gesù. È abbastanza economico per sei camere da letto, non è settantamila. Non quello noi poteva permetterselo comunque. È quello voi erano circa?
Altoparlante B: Non lo so.
Il pronomi personaliIo noi, e voi sono entrambi esoforici perché si riferiscono alle persone coinvolte nella conversazione. Il pronome io si riferisce all'altoparlante, noi sia al relatore che alla persona destinataria, e voi al destinatario. Il pronome quello è anche esoforico perché questo pronome si riferisce a una descrizione particolare in un testo scritto che i due oratori stanno leggendo insieme. "
(Charles F. Meyer, Presentazione della linguistica inglese. Cambridge University Press, 2010)
Il multiesoforico voi
"In discorso in generale, i pronomi in terza persona possono essere entrambi endophoric, riferendosi a a frase del sostantivo nel testo... o exophoric, riferendosi a qualcuno o qualcosa manifestato ai partecipanti dalla situazione o dalla loro reciproca conoscenza ("Eccolo," per esempio, nel vedere qualcuno che entrambi mittente e ricevitore si aspettano)... "Nelle canzoni," tu "... è multi-exophoric, poiché può riferirsi a molte persone nella situazione reale e immaginaria. Prendi ad esempio:
Bene nel mio cuore sei la mia cara,
Al mio cancello sei il benvenuto,
Al mio cancello ti incontrerò tesoro,
Se il tuo amore potessi solo vincere.
Questo è il motivo di un amante all'altro... A quanto pare, il ricevitore della canzone sta ascoltando la metà di un dialogo. "Io" è il cantante e "tu" è il suo amante. In alternativa, e più frequentemente, soprattutto lontano dalle esibizioni dal vivo, il ricevitore si proietta nel personaggio dell'indirizzo e ascolta la canzone come se fossero le sue stesse parole al suo stesso amante. In alternativa, l'ascoltatore può proiettarsi nella persona dell'amante del cantante e sentire il cantante che si rivolge a lei. "
(Guy Cook, Il discorso della pubblicità. Routledge, 1992)