Lo sport è una parte importante della vita quotidiana Paesi di lingua tedesca. Il legame con i giochi sportivi è un ottimo modo per fare nuove amicizie. Imparando a discutere di sport in tedesco ti assicurerai di poter partecipare alla prossima conversazione nella birreria. Non importa quale sport ami, qui troverai termini utili. Scopri come tradurre i termini sportivi e olimpici dall'inglese al tedesco con questo elenco di vocaboli.
Inizia con un breve elenco di sport in ordine alfabetico in inglese.
| inglese | Tedesco |
| sci alpino | der Ski alpin |
| tiro con l'arco | das Bogenschießen |
| badminton | das Badminton der Federball |
| mongolfiera | das (Luft-) Ballonfahren |
| baseball | der Baseball |
| pallacanestro | il basket |
| biathlon | der Biathlon |
| bob | der Bob |
| boxe | das Boxen |
| salto largo / lungo | der Weitsprung |
| bungee jumping | das Bungeespringen |
| Canoa / Kayak | das Kanu der / das Kajak |
| speleologia, speleologia | die Höhlenforschung |
| cricket | das Kricket |
| sci di fondo | der Langlauf |
| arricciatura | das Curling |
| Ciclismo | der Radsport |
| immersione | das Wasserspringen |
| Sci alpino | der Abfahrtslauf |
| scherma scherma con épées con fogli con sciabole |
das Fechten der Fechtsport Degen fechten Florett fechten Säbel fechten |
| pattinaggio artistico | der Eiskunstlauf |
| calciatore) | der Fußball |
| calcio (Amer.) | der Football Amerikanischer Fußball |
| antenne freestyle | das Trickskispringen |
| magnati del freestyle | die Trickski-Buckelpiste |
| golf | das Golf |
| ginnastica | die Gymnastik das Turnen |
| palla a mano | der Handball |
| hockey, hockey su prato | das Hockey |
| equitazione, equestre |
das Reiten |
| hockey su ghiaccio | das Eishockey |
| Pattinaggio sul ghiaccio | das Eislaufen das Schlittschuhlaufen |
| pallamano al coperto | der Hallenhandball |
| judo | das Judo |
| slittino, slittino | das Rodeln / Rennrodeln |
| motocross | das Motocross |
| corse automobilistiche | das Autorennen der Rennsport |
| alpinismo alpinismo |
das Bergsteigen |
| Combinata nordica | Nordische Kombination |
| Olimpiadi | die Olympischen Spiele die Olympiade |
| pentatlon | der Fünfkampf Pentathlon |
| polo | das Polo |
| arrampicata | das Felsklettern |
| canottaggio | das Rudern der Rudersport |
| Rugby | il rugby |
| vela, yachting | das Segeln |
| tiro | das Schießen |
| pista corta (ghiaccio) | der Short Track |
| sciare | das Skilaufen |
| salto con gli sci | das Skispringen |
| slalom slalom gigante |
der Slalom Riesenslalom |
| snowboard | Snowboard |
| calcio) | der Fußball |
| softball | der Softball |
| pattinaggio di velocità | der Eisschnelllauf |
| speleologia, speleologia | die Höhlenforschung |
| nuoto | das Schwimmen |
| tennis da tavolo | das Tischtennis |
| Tae Kwan Do | das Taekwando |
| tennis | das Tennis |
| slittino, slittino | das Rodeln |
| pallavolo | der Volleyball |
| pallanuoto | der Wasserball |
| sollevamento pesi | das Gewichtheben |
| lotta | das Ringen |
| Atletica leggera | die Leichtathletik |
| salto largo / lungo | der Weitsprung |
| disco | das Diskuswerfen |
| lancio del martello | das Hammerwerfen |
| salto in alto | der Hochsprung |
| ostacoli | der Hürdenlauf |
| giavellotto | das Speerwerfen |
| salto con l'asta | der Stabhochsprung |
| in esecuzione Trattino 100m |
der Lauf der 100m-Lauf |
| lancio del peso | das Kugelstoßen |
| tracciare eventi) | Laufwettbewerbe (pl.) |
| Triathlon | der Dreikampf der Triathlon |
Glossario sportivo inglese-tedesco
- Generi di nome indicato da: r (der, masc.), e (muori, fem.), S (das, neu.)
- Abbreviazioni: adj. (aggettivo), n. (sostantivo), v. (verbo), pl. (plurale), cantare. (singolare)
UN
dilettante (n.) r dilettante, e Amateurin
atleta (n.) r Atleta/e Athletin, r Sportler/e Sportlerin
atletico, bravo negli sport (agg.) sportlich
atletica leggera (n., pl.) e Athletik (cantare. solo), r Sport (cantare. solo)
B
badminton s Badminton
volano der Federball
palla r Ball (r Fuball = pallone da calcio)
baseball (n.) r Baseball
Mazza da baseball r Baseballschläger
cappellino da baseball r Basecap, e Baseballmütze
(baseball) base s Mal, s Base
sulla seconda base auf Mal / Base zwei
pastella (da baseball) r Schlagmann
lanciatore (baseball) r Werfer, r Brocca
pallacanestro r Pallacanestro
Beach volley r Strandvolleyball
bicicletta, bicicletta (n.) Fahrrad, s Rad, s Velo (Svizzera svizzera)
motocicletta s Motorrad, e Maschine
Mountain bike s Mountainbike
Blade Runner (su pattini, slitta) e Kufe (-n)
r Kufenstar stella del pattinaggio su ghiaccio
bodybuilding s Muskeltraining, s Bodybuilding
salto in largo (n.) r Weitsprung
C
caddy (n., golf) r Caddy
campionato (n.) e Meisterschaft (-it)
Campionato europeo e Europameisterschaft (EM) (calcio)
campionato Mondiale e Weltmeisterschaft
campione (n.) r Meister, e Meisterin
Campione europeo r Europameister
bitta, punta (sulla scarpa) r Stollen (-), r Spike (-S)
allenatore (atletica leggera) (n.) r Allenatore
competere per (una medaglia) (v.) kämpfen um (eine Medaille)
cricket (gioco) (n.) s Kricket
Mazza da cricket s Schlagholz
partita di cricket s Kricketspiel
campo da cricket s Kricketfeld
traversa (obiettivo) e Torlatte
ciclismo (n.) der Radsport, s Radfahren
D
difensore (calcio, ecc.) r Verteidiger
difesa, difensori e Verteidigung
fare / praticare sport (v.) Sport treiben
Faccio sport / faccio sport. Ich treibe Sport.
Io faccio ginnastica. Ich bin in Gymnastik. / Ich mache Gymnastik.
doping s Doping
un pareggio, legato (adj.) Unentschieden
E
praticare / fare sport Sport treiben
Le piace fare sport. Sie treibt Sport gern.
equestre (ciclista) r Reiter, e Reiterin
eventi equestri s Reiten
F
maschera per il viso (sport) e Gesichtsmaske
face-off (hockey su ghiaccio) s Bully
fan (di sport) r Fan, r Sportliebhaber
favorito (agg.) (gioco, sport) Lieblings- (s Lieblingsspiel, r Lieblingssport)
schermitore (sport) r Fechter (-), die Fechterin (-nen)
scherma s Fechten
con épées Degen fechten
con fogli Florett fechten
con sciabole Säbel fechten
campo, campo (campo sportivo) S (Sport)Feld, r (Sport)Platz
final (s), il round finale s Finale, r Endkampf
semifinali s Halbfinale
giro / gara finale r Endlauf
traguardo s Ziel, e Ziellinie
nastro di finitura s Zielband
calcio r Fuball (calcio, calcio europeo)
Fußball viene spesso definito "König Fußball"(King Soccer) in Germania a causa della posizione dominante di questo sport su qualsiasi altro SportArt.
Football americano) r (Amerikanische) Calcio
calciatore) r Fuball
Formula 1 (corsa) e Formel-Eins, Formel-1
attaccante, attaccante (calcio) r Stürmer
stile libero (nuoto) (n.) r Freistil
il 400m stile libero der 400m-Freistil
staffetta freestyle (gara) die Freistilstaffel
sol
gioco / i (n.) s Spiel (e), r Wettkampf (partita, competizione)
andare per (uno sport) (eine Sportart) ausüben, betreiben
goal (calcio, hockey) s Tor
segna / tira un goal ein Tor schiessen
portiere, portiere r Tormann, r Torwart/e Torwartin, r Torhüter/e Torhüterin
goal goal (n.) r Torpfosten
golf (n.) s Golf
pallina da golf r Golfball
berretto da golf e Golfmütze
Golf cart s Golfkart
club di golf r Golfschläger
corso di golf r Golfplatz
giocatore r Golfspieler, e Golfspielerin
torneo di golf s Golfturnier
(golf) verde s Verde
La parola tedesca Golf ha due significati e due sessi. La forma maschile, der Golf significa "golfo" in inglese. Il gioco è das Golf.
bravo in / negli sport, atletico gut im Sport, sportlich
palestra (n.) e Turnhalle, e Sporthalle
La parola palestra viene dal greco. UN gymnasion era originariamente un luogo di allenamento fisico e mentale. L'inglese ha assunto il lato fisico, mentre il tedesco usa il significato mentale. In tedesco, das Gymnasium è una scuola secondaria accademica.
ginnastica (n.) e Gymnastik
ginnastica (agg.) gymnastisch
scarpe da ginnastica (n., pl.) e Turnschuhe
tuta da ginnastica (n.) r Trainingsanzug
H
buco (golf) e Bahn, s Loch
sulla nona buca auf der neunten Bahn
sulla nona buca auf dem neunten Loch
la 17a buca muore 17. Bahn, das 17. Lago
salto in alto r Hochsprung
hit (n.) r Treffer
colpire (la palla) (v.) (den Ball) schlagen (schlug, geschlagen)
ostacoli (n., pl.) r Hürdenlauf (in esecuzione), s Hürdenrennen (equestre)
io
infortunio (n.) e Verletzung
J
giavellotto (n.) das Speerwerfen
jog (v.) joggen (joggte, gejoggt)
tuta da jogging (n.) r Jogging-Anzug
salto (n.) Sprung
salto largo / lungo (n.) r Weitsprung
salto in alto (n.) r Hochsprung
salto (v.) springen
K
calcio (v.) kicken (kickte, gekickt)
calcio (n.) r Kick (un calcio nel calcio, nel calcio)
Il nome der Kicker/die Kickerin in tedesco si riferisce a un calciatore / calciatore, non solo a qualcuno che interpreta la posizione di "calciatore". Il verbo "calciare" può assumere diverse forme in tedesco (treten, schlagen). Il verbo kicken di solito è limitato agli sport.
L
lega e Liga
Lega federale tedesca (calcio) die Bundesliga
salto in lungo (n.) r Weitsprung
perdere (v.) verlieren (Verlor, verloren)
Abbiamo perso (il gioco). Wir haben (das Spiel) verloren.
M
medaglia (n.) e Medaille
medaglia di bronzo die Bronzemedaille
medaglia d'argento die Silbermedaille
medaglia d'oro die Goldmedaille
medley, medley individuale (razza) e Lagen (Pl.)
i relè medley 4x100m die 4x100m Lagen
motocross s Motocross
moto, moto s Motorrad, e Maschine
corse automobilistiche r Motorsport
Mountain bike s Mountainbike
alpinismo, alpinismo (n.) s Bergsteigen
N
netto (n.) s Netz
O
olimpiade e Olympiade, die Olympischen Spiele
Fiamma olimpica das olympische Feuer
Torcia olimpica die olympische Fackel
Villaggio olimpico das olympische Dorf
Olimpiadi e Olympiade, die Olympischen Spiele
le Olimpiadi (n. pl.) die Olympischen Spiele
cerimonie di apertura (Olimpiadi) die (olympische) Eröffnungsfeier
avversario r Gegner, e Gegnerin
P
pentatleta r Fünfkämpfer
pentathlon (evento) r Fünfkampf
intonazione (baseball, cricket) (n.) r Wurf, r Pitch
passo, campo (gli sport) s (Sport) Feld, r (Sport) Platz
inclina, lancia, lancia (v.) werfen (warf, geworfen)
brocca (baseball, cricket) r Werfer, r Brocca
piton (n.) r Felshacken (per l'alpinismo)
gioca (v.) spielen (spielte, gespielt)
giocatore r Spieler (M.), e Spielerin (F.)
playoff (gioco), gioco decisivo s Entscheidungsspiel, r Entscheidungskampf
final (s) (n.) s Finale
punto (punti) (n.) r Punkt (e Punkte)
salto con l'asta (n.) r Stabhochsprung
polo s Polo
pallanuoto (n.) r Wasserball
pro, professionale (n.) r Profi, r Berufssportler
putt (n., golf) r Putt
mettere verde s Verde
R
gara (auto, piede, ecc.) (n.) s Rennen, r Wettlauf
corsa di cavalli s Pferderennen
gara automobilistica s Motorrennen, s Autorennen
arbitro, arbitro (n.) r Schiedsrichter
staffetta staffetta, staffetta staffetta (n.) r Staffellauf, e Staffel
staffetta freestyle (gara) die Freistilstaffel
risultati (punteggi) (n., pl.) e Entscheidung (cantare.), die Risultato (Pl.)
corsa (v.) laufen (lief, ist gelaufen), Rennen (rannte, ist gerannt)
corridore (n.) r Läufer, e Läuferin
in esecuzione (n.) s Laufen, s Rennen
S
punteggio (n.) s Ergebnis, r Punktstand, e Punktzahl, e Entscheidung, r Punteggio (solo golf)
tabellone segnapunti (n.) e Anzeigetafel
Il punteggio è stato Adler 2, Fire 0. Es stand 2: 0 (zwei zu null) für Adler (gegen Fire).
Qual è il punteggio? Wie steht's?
punteggio (un goal, punto) (v.) ein Tor schießen, einen Punkt erzielen / machen
scoreless, zero (agg.) null zu null, torlos (calciatore)
punteggi, tempi, risultati (n., pl.) e Entscheidung (cantare.), die Risultato (Pl.)
serve (tennis) (v.) aufschlagen (schlug auf, aufgeschlagen)
parastinchi, parastinchi r Schienbeinschutz
shot put (n.) s Kugelstoßen
sparare, sparare (pistola) (v.) schießen (Pron. SHEE-sen)
tiro (n.) s Schießen
club di tiro r Schießverein partita di tiro s Wettschießen
poligono di tiro r Schießplatz, r Schießstand
pratica di tiro e Schießübung
calcio) r Fuball
spettatore / i r Zuschauer (die Zuschauer)
spettatore dello sport r Publikumssport
picco (sulla scarpa) r Spike (-S)
sport (s) (n.) r Sport (solo singolare)
attrezzatura sportiva e Sportartikel (Pl.)
evento sportivo / sportivo e Sportveranstaltung
campo sportivo s Sportfeld, r Sportplatz
medicina sportiva e Sportmedizin
abbigliamento sportivo e Sportkleidung
tipo di sport (lo sport) die Sportart
tipi di sport die Sportarten (pl.)
stadio / i s Stadion (die Stadien, pl.)
tappa (di una gara, evento) e Etappe
nella prima fase in der ersten Etappe
corse automobilistiche Stockcarrennen
cronometro e Stoppuhr
attaccante, attaccante (calcio) r Stürmer
nuotare (v.) Schwimmen (Schwamm, ist geschwommen)
nuoto (n.) Schwimmen
piscina (e) (n.) Schwimmbad (-Bäder), r Piscina (-piscine, pl.)
piscina coperta (n.) s Hallenbad
T
ping-pong, ping pong (n.) r Tischtennis
affrontare, affrontare (n.) Tasses Fassen, s Fassen und Halten, s Affrontare
affrontare (v.) (tief) fassen (und halten)
bersaglio, traguardo s Ziel
allenamento di tiro al bersaglio e Schießübung
bersaglio da tiro e Schießscheibe
squadra (n.) e Mannschaft, s Team
sport di squadra (n., pl.) e Mannschaftssportarten (Pl.)
tennis (n.) s Tennis
vestiti da tennis die Tenniskleidung
campo da tennis r Tennisplatz
racchetta da tennis r Tennisschläger
scarpe da tennis e Tennisschuhe (Pl.)
lancio, lancio, lancio (v.) werfen (warf, geworfen)
pareggio, pareggio (agg.) Unentschieden
tempo (un evento) (v.) stoppen, die Zeit messen / nehmen
cronometrista (persona) (n.) r Zeitnehmer, e Zeitnehmerin
cronometraggio (n.) e Zeitmessung
volte (n., pl.) e Zeiten (Pl.), e Entscheidung (cantare.)
pista (atletica) e Bahn, e Rennbahn
atletica leggera e Leichtathletik (cantare. solo)
formazione (n.) s Trainieren, e Ausbildung
allenarsi, allenarsi (v.) trainieren
U
arbitro, arbitro r Schiedsrichter
W
pallanuoto r Wasserball
vincere (v.) gewinnen (gewann, gewonnen)
Hanno vinto (il gioco). Sie haben (das Spiel) gewonnen.
campionato Mondiale e Weltmeisterschaft (WM)
Coppa del mondo (calcio) r Weltpokal