L'inglese è scherzosamente definito il ladro delle lingue perché prende in prestito così tante parole da altre lingue. Ma poiché altre lingue hanno le loro regole grammaticali, che sono spesso selvaggiamente diverse dalle regole grammaticali inglesi, la coniugazione e l'uso di queste parole straniere non sono sempre chiari. Quando si tratta di plurali stranieri, di solito seguono le regole della loro lingua di origine. Per questo motivo, può essere utile per coloro che desiderano migliorare le proprie abilità o il proprio vocabolario inglese per ripassare prefissi e suffissi greci e latini.
"A causa della sua eccezionale divergenza di forma rispetto a tutti gli altri schemi della formazione plurale inglese, il latino e il greco -un il plurale ha mostrato la tendenza a essere reinterpretato come a non-count forma, o come un singolare con il suo -S plurale. Questa tendenza è progredita ulteriormente ordine del giorno e ha incontrato vari gradi di accettazione in candelabri, criteri, dati, media, e fenomeni."
(Sylvia Chalker e Edmund Weiner, Dizionario Oxford di grammatica inglese. Oxford University Press, 1994)