'Passé Anterieur': un importante tempo letterario francese

Il francese formica passéérieur ("passato anteriore") è il letterario ed equivalente storico del passato perfetto (in francese, il plus-que-parfait). È usato in letteratura, giornalismo e resoconti storici, per la narrazione e per indicare un'azione nel passato che è avvenuta prima di un'altra azione nel passato.

Poiché è un tempo letterario, non è necessario esercitarsi a coniugarlo, ma è importante che tu sia in grado di riconoscerlo.

Le passé antérieur è uno dei cinque tempi letterari in francese. Sono praticamente scomparsi dalla lingua parlata a meno che chi parla non desideri suonare erudito, e quindi sono relegati principalmente al testo scritto. Tutti e cinque i tempi letterari francesi includono:

1. Passé semplice
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Il passato anteriore francese è a coniugazione composta, il che significa che ha due parti:

1. Passé semplice del verbo ausiliare (o avoir o être)
2. Participio passato del verbo principale

Il verbo ausiliare è coniugato come se fosse usato in passé semplice (aka preterite), che è l'equivalente letterario e storico del passé composé.

Come tutte le coniugazioni composte francesi, il passato anteriore può essere soggetto a grammatica accordo:

• Quando il verbo ausiliario è être, il participio passato deve essere d'accordo con l'argomento.
• Quando il verbo ausiliario è avoir, il participio passato potrebbe essere d'accordo con l'oggetto diretto.

Il passato anteriore francese si presenta comunemente in clausole subordinate ed è introdotto da una di queste congiunzioni: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, o quand. In questo caso, la clausola principale è nel passé semplice. L'equivalente inglese è di solito ma non sempre "avuto" e un participio passato.

Nel linguaggio quotidiano, il passato letterario anteriore è di solito sostituito da un tempo o un umore quotidiano: o il pluperfect (per le azioni abituali), il infinito passato, o il participio perfetto.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Quando abbiamo finito, abbiamo mangiato.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Non appena arrivò, il telefono squillò.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Ho lasciato dopo che sei caduto.
• "Maire e il preside lui hanno dato il via alla prima visita, e lui al figlio è andato bene per la prima visita al generale e al prefetto." (I Miserabili) > Il sindaco e il presidente furono i primi a visitarlo e lui, a sua volta, fu il primo a visitare il generale e il prefetto.
• "Elle rencontra Candide inorto nel castello, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, e Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait. " (Candide) > Incontrò Candide mentre tornava al castello e arrossì; Anche Candido arrossì. Salutò con una voce nella sua voce e Candide le parlò senza sapere cosa stesse dicendo.
• Aussitôt the president eut signé the document, in secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Non appena il presidente ha firmato il documento, il suo segretario lo ha portato via.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Dopo aver pubblicato la sua prima raccolta di poesie, è diventata un grande successo.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne fa ritorno in suo figlio d'origine. > Dopo aver vissuto diversi anni a Parigi, Anne è tornata a casa nel suo paese.