Esistono cinque diversi verbi francesi che significano "andarsene". Loro sono partir, s'en aller, sortir, quitter, e laisser. Tutte queste parole hanno significati diversi, quindi per un madrelingua, può essere difficile capire quale verbo usare in quale contesto.
Verbo francese "Partir"
partirsignifica "andarsene" in senso generale. È l'opposto di arriver, che significa "arrivare". partir è un verbo intransitivo, nel senso che non può essere seguito da un oggetto diretto; tuttavia, può essere seguito da una preposizione con un oggetto indefinito, che in questo caso sarà normalmente la destinazione o il punto di partenza. Ecco alcuni esempi usando le coniugazioni del verbo partir:
- Nous partons jeudi. "Partiamo giovedì ".
- Ils partent de Paris. "Stanno partendo da Parigi. "
-
Je suis parti pour le Québec. "Sono partito per il Québec. "
Inoltre, partir è un eufemismo per la morte: - Mon mari est parti. "Mio marito è morto. "
Verbo francese "S'en Aller"
s'en aller è più o meno intercambiabile con partir
ma ha una sfumatura leggermente informale di chi se ne va / si spegne, come lasciare un lavoro dopo la pensione. Può anche significare "ritirarsi" o "morire".Esempi usando coniugazioni di s'en aller sono sotto:
- Ils s'en vont à Paris. "Vanno via a Parigi"
- Je m'en vais, salut! "Sono fuori, ciao!"
- Va t'en! "Va via!"
- Mon père vient de s'en aller. "Mio padre è appena andato in pensione" (o è morto, a seconda del contesto della frase).
Verbo francese "Sortir"
Sortir significa "uscire", "uscire da qualcosa" o "uscire da qualcosa". È l'opposto di entrer (per entrare) e può essere transitivo o intransitivo. Alcuni esempi dell'uso di sortir includere:
- Je sors ce soir. "Esco stasera."
- Tu dois sortir de l'eau. "Devi uscire dall'acqua."
- Nous allons sortir en bicyclette. "Usciamo per un giro in bicicletta."
- Il doit sortir la voce del garage. "Deve portare la macchina fuori dal garage."
Verbo francese "Quitter"
chi si arrende facilmente significa "lasciare qualcuno o qualcosa". È un verbo transitivo, nel senso che deve essere seguito da un oggetto diretto. Indica spesso una separazione prolungata, che è illustrato in questi esempi:
- Ils quittent la France. "Stanno lasciando la Francia."
- Il quitte sa femme. "Sta lasciando sua moglie."
L'unica eccezione alla regola dell'oggetto diretto è quando stai parlando Telefono, nel qual caso potresti dire "Ne quittez pas"che si traduce in" Non riattaccare ".
Verbo francese "Laisser"
laissersignifica "lasciare qualcosa", nel senso di non prenderlo con / per se stessi. Questa parola è anche un verbo transitivo, così simile a con chi si arrende facilmente, è necessario disporre di un oggetto diretto per completarne l'utilizzo.
- J'ai laissé mon sac chez Luc. "Ho lasciato la mia borsa a casa di Luc."
- Laissez-moi du gâteau! "Lasciami un po 'di torta!" (Lascia un po 'di torta per me!)
laisser può anche significare "lasciare qualcuno da solo". Ad esempio, se qualcuno dovesse dire "Laissez-moi tranquille! " si tradurrebbe in "Lasciami in pace!" o "Lasciami essere!"