Il passato francese perfetto o perfetto - noto in francese come le plus-Que-parfait—È usato per indicare un'azione nel passato che è avvenuta prima di un'altra azione nel passato. Quest'ultimo uso può essere menzionato nella stessa frase o implicito.
'Le Plus-Que-Parfait'
Il plus-que-parfait è la forma composta di imparfait (Imperfetta) ed è formato usando l'imperfetto del verbo d'aiuto appropriato, avoir o être (avere o essere) e il participe passé(participio passato) del verbo. Il suo equivalente inglese è "avuto" e il participio passato. La tabella fornisce alcuni esempi; per chiarezza, l'azione precedente è elencata tra parentesi in alcuni casi.
French Pluperfect |
Traduzione inglese |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Non aveva mangiato (prima di fare i compiti). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Sono andato a fare shopping stamattina. Avevo già fatto il bucato. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Ero già partito (quando hai chiamato). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Volevamo parlarti perché non ti abbiamo visto ieri. |
Esprimendo ipotetici
Il pluperfect è anche usato in SI clausole esprimere una situazione ipotetica in passato contraria a quanto realmente accaduto. Si clausole o condizionali producono frasi condizionali, con una clausola che indica una condizione o possibilità e una seconda clausola che nomina un risultato prodotto da tale condizione. In inglese, tali frasi sono chiamate costruzioni "if / then". Il francese SI significa "if" in inglese. Non esiste un equivalente per "allora" di per sé nelle frasi condizionali francesi.
Pluperfect francese con clausola Si |
Traduzione inglese |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Se me lo avessi chiesto, avrei risposto. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Ci saremmo andati se avessimo saputo. |
Altre informazioni Plus-Que-Parfait
Il passato francese perfetto è a coniugazione composta, il che significa che ha due parti:
- Imperfetto del verbo ausiliare (o avoir o être)
- Participio passato del verbo principale
Come tutte le coniugazioni composte francesi, il passato perfetto può essere soggetto a grammatica accordo, come segue:
- Quando il verbo ausiliario è être, il participio passato deve essere d'accordo con l'argomento.
- Quando il verbo ausiliario è avoir, il participio passato potrebbe essere d'accordo con l'oggetto diretto.
Coniugazioni perfette del passato francese
Coniugare il francese le plus-Que-parfait (il passato perfetto o perfetto) richiede sapere quando usare avoir, êtreo a pronominale, come dimostra la tabella per i verbi aimer (amare), devenir (diventare), e Lavar (lavare).
| aimer (il verbo ausiliare è avoir) | |
j' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| I l, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
Vous |
aviez aimé |
| ils, Elles |
obiettivo mirato |
| devenir (verbo verbo) | |
j' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
I l |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| Vous | étiez devenu (e) (s) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
Elles |
étaient devenues |
| Se Laver (verbo pronominale) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
I l |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
Vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
Elles |
s'étaient lavées |
I verbi francesepronominali sono accompagnati dal pronome riflessivo SE o S' che precede l'infinito, da cui il termine grammaticale "pronominale", che significa "relativo a un pronome". Tutti i verbi coniugati, ad eccezione della forma imperativa, richiedono a pronome soggetto.