Come e quando usare pronomi possessivi in ​​francese

I pronomi possessivi sono le parole che sostituiscono sostantivi modificato da aggettivi possessivi. Se consideri la frase "suo libro", "suo" è un aggettivo possessivo che modifica il sostantivo "libro". Il pronome che sostituirà l'intera frase è "suo", come in: Quale libro vuoi? Voglio il suo.

In francese, i pronomi possessivi variano nella forma a seconda del genere e del numero del nome che sostituiscono. Il genere e il numero del pronome possessivo devono concordare con il genere e il numero del sostantivo posseduto, non quello del possessore.

In termini di accordo su genere e numero, il genere e il numero del proprietario sono irrilevanti.

Quindi nella frase, Il aime sa voiture ("Ama la sua macchina"), l'aggettivo possessivo sa concorda con ciò che modifica: il femminile, il singolare la voiture ("la macchina"). Se sostituiamo l'aggettivo possessivo e il nome qui con un pronome possessivo, quella frase sarebbe: Il aime la sienne

Il persona si riferisce al proprietario o al possessore. Nel L'aime sa voiture e L'aime la sienne, utilizziamo il pronome in terza persona perché la persona deve concordare con il proprietario o il possessore, ovvero I l. Non ci interessa il numero e il genere della persona, solo il numero e il genere della cosa posseduta: la voiture. Pensa alla logica di questo e vedrai che ha perfettamente senso.

Queste forme sono spiegate nella tabella dei pronomi possessivi in ​​fondo a questa pagina.

I pronomi possessivi in ​​francese e inglese sono molto simili nell'uso. La grande differenza è la questione dell'accordo; come abbiamo discusso, il Pronome possessivo francese deve corrispondere al nome che viene sostituito in numero e genere e appropriato articolo determinativo deve essere aggiunto.

• Je vois ton frère, mais le mien n'est pas encore arrivé. > Vedo tuo fratello, ma il mio non è ancora arrivato.
• Je déteste ma voiture; la tienne est beaucoup plus jolie. > Odio la mia macchina; il tuo è molto più bello.
• I genitori di Mes sono in Francia. Où abitante les vôtres? > I miei genitori sono in Francia. Dove vive la tua?
• Cette tasse... C'est la tienne ou la mienne? > Questa coppa... è tuo o mio?
• À ta / votre santé! > Saluti! / Alla vostra salute!
  À la tienne / la vôtre ! > Ai tuoi!

Quando il pronome possessivo è preceduto dalle preposizioni à o de, la preposizione contratti con il articolo determinativo le, la, o les. Le contrazioni sono spiegate di seguito tra parentesi.

• Tu parles à ton frère; je vais parler au mien. (à + Le = au) > Parli con tuo fratello; Ho intenzione di parlare con il mio.
• Questo è il fiers de leurs enfants et nous sommes fiers des nôtres. (de + les = des) > Sono orgogliosi dei loro figli e noi siamo orgogliosi dei nostri.

Si noti che il singolare gli aggettivi possessivi hanno quattro forme ciascuno:

1. Maschile singolare: le mien, le tien, le sien
2. Femminile singolare: la mienne, la tienne, la sienne
3. Plurale maschile: les miens, les tiens, les siens
4. Femminile plurale: les miennes, les tiennes, les siennes

Il plurale aggettivi possessivi hanno tre forme:

1. Maschile singolare: le nôtre, le vôtre, le leur
2. Femminile singolare: la nôtre, la vôtre, la leur
3. Plurale: les nôtres, les vôtres, les leurs

Possesso francese
Tu contro Vous
Espressione: À la vôtre