Cominciamo con un errore che si sente sempre: fare attenzione a non dire "une assiette" (a piatto) invece di "un siège" (un posto). Studenti confondersi perché il verbo per "sedersi" è "s'asseoir", quindi pensano che "une assiette" sia correlato. Da qui l'errore.
Ce ne sono troppi da elencare: des plats creux (più profondo), des plats plats (sì, piatto da portata "piatto"), e spesso li ordiniamo per la loro forma o uso: un plat rond, ovale, carré (rotondo, ovale, quadrato ...), un plat à poisson (per il pesce), un plat à tarte (torta)... un plat pour le four (per il forno).
Et bien, Camille, ça va? Sei sicuro? Tu n'as pas pas in the ton assiette.
Bene, Camille, stai bene? Sei sicuro? Non hai un bell'aspetto.
E non ha nulla a che fare con un piatto! In realtà, proviene da "s'asseoir", e ha a che fare con la posizione in cui ci si trova: "L'assiette". È una vecchia parola francese, che al giorno d'oggi è usata solo per andare a cavallo. Diciamo: "un bon cavalier a une bonne assiette". (un buon pilota ha una buona posizione seduta). Altrimenti, la parola francese "une assiette" è usata per un piatto, tutto qui.