Il Mandarino La frase cinese per "quando" è 甚麼 時候 o 什么 时候 in forma semplificata. Questa è una frase cinese importante da conoscere per programmare incontri di lavoro o di piacere.
Il modo tradizionale di scrivere "quando" in cinese è 甚麼 時候. Lo vedrai a Hong Kong o Taiwan. La frase può anche essere scritta come 什么 时候. Questa è la versione semplificata, che si trova nella Cina continentale.
I primi due caratteri 甚麼 / 什么 (shénme) significano "cosa". Gli ultimi due caratteri 時候 (shí hou) significano "tempo" o "durata del tempo".
Mettere insieme, 甚麼 时候 / 什么 时候 significa letteralmente "a che ora". Tuttavia, "quando" è una traduzione più corretta della frase. Se vuoi chiedere "che ore sono?" di solito diresti: 现在 几点 了 (xiàn zài jǐ diǎn le)?
La frase è composta da 4 caratteri: 甚麼 時候 / 什么 时候. 甚 / 什 è pronunciato "shén", che è nel 2 ° tono. Il pinyin per 麼 / 么 è "me", che non è accentuato e quindi non ha tono. Il pinyin per 時 / 时 è "shí", che è nel 2 ° tono. Infine, 候 è pronunciato come "hou". Questo personaggio è anche privo di accenti. Quindi, in termini di toni, 甚麼 時候 / 什么 时候 può anche essere scritto come shen2 me shi 2 hou.