Prefissi di verbi tedeschi inseparabili

Esistono tre tipi di prefissi verbali in tedesco: (1) separabile (trennbar), (2) inseparabile (untrennbar o nicht trennbar ) e (3) doppio prefissi (di solito una preposizione) che possono essere entrambi. I prefissi separabili sono sollecitati (betont) nella loro pronuncia; prefissi inseparabili sono non sollecitati (unbetont). In questo diagramma di prefissi verbali, abbiamo diviso i prefissi nelle loro tre categorie.

Aggiungendo vari prefissi a un verbo di base, il tedesco può produrre nuovi significati: kommen> abkommen (digress), ankommen (arriva), bekommen (get), entkommen (escape).

(L'inglese fa la stessa cosa, usando prefissi greci e latini: form> deformare, informare, eseguire, ecc.)

Conoscere il significato di base di un prefisso verbale può essere utile per imparare il vocabolario tedesco, ma non tutti i prefissi hanno un significato specifico, né ogni prefisso ha sempre lo stesso significato. Ad esempio, conoscere il significato del prefisso ver- ver può o meno aiutarti a capire il significato di verbi come verschlafen (dormire troppo) o versprechen (promettere). I significati del prefisso possono essere interessanti e utili, ma non sostituiscono l'apprendimento del vocabolario.

Verbi prefissati inseparabili

Esistono verbi in inglese costruiti e usati in modo molto simile ai verbi inseparabili con prefisso tedesco: contendere, estendere, fingere, e avere intenzione sono tutti basati sul verbo "tend". Un esempio simile in tedesco è il verbo finden (trova). Aggiungendo vari prefissi inseparabili, il tedesco altera il significato di finden per creare nuovi significati: sich befinden (Essere collocato), empfinden (sentire), o erfinden (inventare).

Come puoi vedere, molti verbi tedeschi comuni sono verbi inseparabili con prefisso.

I verbi tedeschi con prefissi inseparabili non aggiungono il normale prefisso participio passato ge- nei tempi perfetti. Esempi: bekommen (per ottenere) hat / hatte bekommen; erwarten (aspettarsi, aspettare) hat / hatte erwartet; verstehen (per capire) hat / hatte verstanden.

Prefissi inseparabili Untrennbare Präfixe
Prefisso	Senso	Esempi
essere-	come l'inglese be- fa in modo che il verbo prenda un oggetto diretto (acc.)	S. befinden (Essere collocato) befolgen (Seguire) befreunden (Befriend) begegnen (incontrare) bekommen (ottenere) bemerken (avviso, osservazione)
emp-	senso, ricevere	empfangen (ricevere) empfehlen (Consigliamo) empfinden (sentire)
ent-	lontano da English de- / dis-	entarten (degenerare) entbehren (signorina, fai a meno) entdecken (scoprire) entfallen (elude, slip) entfernen (rimuovi, elimina) entkalken (decalcificare) entkleiden (spogliarsi, spogliarsi) entkommen (scappa, scappa) entlassen (scarico, rilascio) entstehen (origine, essere formato / creato) entwerten (svaluta, annulla)
er-	fatale, morto	erhängen (appendi, esegui) erschiessen (spara morto) ertrinken (annegare)
come inglese ri	S. erinnern (ricorda) erkennen (riconoscere) erholen (riprenditi, rilassati)
ge-	- -	gebrauchen (usa, usa) gedenken (commemorare, intendere) gefallen (piace) gehören (appartiene a) gelangen (arriva a) geloben (voto) genesen (recupera, recupera) Gestalten (forma, forma) gestehen (confessare) gewähren (concedi, dai, offri)
Perdere-	Inglese mis-	missachten (ignorare, disprezzare) missbrauchen (abuso, uso improprio) misstrauen (diffidare) missverstehen (fraintendere)
ver-	cattivo, storto Inglese mis-	verachten (disprezzare) verbilden (Diseducano) Verderben (vai male, rovina) S. verfahren (vai fuori strada, perditi) verkommen (vai in rovina, diventa malandato) verschlafen (dormire troppo)
perdere, fuori / fuori	verdrängen (scaccia) verduften (perde il suo aroma) verlassen (lascia, abbandona) verlieren (perdere)
Inglese per	verbieten (Voglia) vergeben (perdonare) vergessen (dimenticare)
???	verbinden (bendaggio, collegamento, cravatta) vergrößern (Ingrandire) verhaften (arresto) Versprechen (promettere)
Voll-*	pieno, completo	vollenden (completo, finitura) vollführen (esegui, esegui) vollstrecken (imponi, esegui)
*NOTA: Alcune espressioni verbali con Voll trattare Voll come un avverbio piuttosto che un prefisso, e sono scritti con l'avverbio Voll separato dal verbo, anche nella forma infinita. Esempi inclusi: Voll Dröhnen (droga / serbatoio su), voll essen (gola), Voll Machen (riempire]).
zer-	collasso, frantumazione, distruzione	zerbrechen (Shatter) zerreissen (strappare, distruggere) zerstören (distruggere)