Michel è francese e canadese. Vive nella splendida isola di Belle-Isle in Bretagna dove offre immersione francese. Ha anche insegnato alla McGill di Montreal, dove trascorre anche alcuni mesi ogni anno.
Oggi Michel ci insegnerà le tipiche espressioni francesi canadesi per parlare di amore e sentimenti.
1 - Tomber en amour - innamorarsi,
Anche "entre en amour" - essere innamorati. Questa struttura è probabilmente influenzata dalla sintassi inglese; innamorato. In Francia, diremmo: "tomber amoureux, être amoureux".
Una frase che è molto «québécoise»: non sono innamorati della torta - sono innamorati. In Francia, si direbbe piuttosto: ilsont non amoureux fous - sono pazzi d'amore.
2 - Mon chum, ma bionda
- Mon chum (il mio ragazzo)
- Ma bionda (la mia ragazza).
Questa era una volta un'espressione usata in Francia, come un 18esimo Canzone ancora famosa del secolo indica:
"Auprès de ma blonde, qu’il fait bon dormir"
Al giorno d'oggi, una canzone di una cantante molto famosa del Québec, Diane Dufresne, ti darebbe una buona idea dell'attuale pronuncia della parola «chum» in québécois:
«Jai besoin jai besoin d’un amico
J’ai besoin j’ai besoin d’un homme »
3 - C'est un méchant pétard!
A proposito di una ragazza sexy (o di un ragazzo sexy), sentirai: "cest un méchant pétard!" (lui / lei è un brutto petardo!)
4 - Questo è bello, un p'tit coeur!
Al tuo amante, puoi dire: "beau / belle comme un p'tit coeur!" (Sei bella come un cuoricino)
5 - Donne-moi un bec
"Un bec" (diciamo la c) in québécois significa un bacio (i francesi direbbero "donne-moi un baiser, o un Bisou". "Un bec" in Francia significa un becco, come il becco di un uccello)
Un altro anglicismo usato nel québécois: "un bacio alla francese". Questa è un'espressione che non viene affatto usata in Francia! Québécois ha persino creato un verbo: "frencher quelqu’un". In Francia, diremmo "rouler un patin à quelqu'un", ma è piuttosto gergale.
Adesso esercitiamoci Vocabolario del bacio alla francese in questo realistico e divertente "impara il francese nella storia del contesto" - imparerai anche come evitare un enorme passo falso!
Per ulteriori articoli sul francese in Québec e in Francia, mini lezioni e consigli quotidiani, ti invito a seguirmi Facebook, cinguettio e Pinterest.
Se ti è piaciuto questo articolo, ti potrebbe piacere anche:
- Dialogo in francese canadese ≠ Français de France + traduzione inglese
- Le mie espressioni canadesi francesi preferite
- 7 migliori idiomi canadesi francesi
Potrebbe piacerti anche:
- Vocabolario dell'amore francese
- Dialogo sui baci: facile storia bilingue
- How To Say Ti amo in francese
- Tradizioni e vocabolario francesi di San Valentino - Facile storia bilingue