mauvais e mal sono spesso confusi perché entrambi hanno significati negativi e possono essere aggettivi, avverbi o sostantivi. Vedi la tabella riassuntiva in fondo.
aggettivi
mauvais è di solito un aggettivo che modifica un nome e mezzi cattivo, significare, sbagliato, eccetera. Mal si intende cattivo, maldestro, immorale, ecc., e può essere utilizzato solo come aggettivo con verbi copolari (stato-di-essere) come être (essere) e se sentir (sentire).
| Il mio vero amore. | Ha gli occhi cattivi (non riesce a vedere). | C'è mal de dire ça. | È sbagliato (sbagliato) dirlo. |
| C'è una scusa mauvaise. | Questa è una scusa cattiva / scarsa. | L'est mal à l'école. | È (si sente) a disagio a scuola. |
| L'est mauvais acteur. | È un cattivo attore. | Je suis mal avec eux. | Sono in cattivi rapporti con loro. |
| un mauvais numéro | numero sbagliato | Il va mal ce soir. | Stasera è molto malato. |
| une mauvaise personne | persona cattiva / cattiva |
Avverbi di modo
Mal è di solito un avverbio senso male, male, in modo non corretto, eccetera. Può anche essere usato davanti a un participio passato per dare a quel verbo un significato negativo.
mauvais, nei rari casi in cui viene utilizzato come avverbio (vedi aggettivi avverbiali), si intende cattivo.| J'ai mal dormi. | Ho dormito male. | Cela ha inviato Mauvais. | Ha un cattivo odore. |
| Il parle mal le français. | Parla male il francese. | Il fait mauvais. | Il tempo è brutto. |
| La porte ferme mal. | La porta non si chiude correttamente. | ||
| Ce travail est mal fait. | Questo lavoro è fatto male. | ||
| È un passo avanti. | Ci sono alcune persone. |
I sostantivi
Le Mauvais si intende parte negativa / negativa o cattivo nel senso generale di il male, mentre le mal (plurale Maux) si riferisce a difficoltà, il maleo (con il verbo avoir) dolore.
| Je n'ai pas mangé le mauvais. | Non ho mangiato la parte cattiva. | J'ai du mal à le voir. | Ho problemi a vederlo. |
| Il ne parle que du mauvais. | Parla solo del lato negativo. | J'ai mal à la tête. J'ai un mal de tête. |
Ho mal di testa. |
| Les Mauvais | i malvagi | J'ai des maux de tête. | Ho dei mal di testa. |
| le Mauvais | il diavolo | le mal du pays | nostalgia |
| les maux de société | mali sociali |
Summarization
| mauvais | Mal | |
| aggettivo | cattivo (con sostantivo) | cattivo (con verbo copulare) |
| avverbio | cattivo | male |
| sostantivo | parte cattiva | male (s) |