Poiché la lingua francese del Quebec è molto ricca e ricca di sfumature, è difficile scegliere alcune frasi rappresentative. Tuttavia, dopo molti dibattiti, questa è la mia lista principale. Queste espressioni sono difficili da tradurre, quindi assicurati di leggere l'esempio per ottenere davvero il significato. Ho anche aggiunto l'equivalente francese dalla Francia ogni volta che potevo. Godere!
Michel è francese e canadese. Vive nella splendida isola di Belle-Isle in Bretagna dove offre immersione francese. Ha anche insegnato alla McGill di Montreal, dove trascorre anche alcuni mesi ogni anno.
1 - Avoir de la misère
Ti amo benissimo nel tennis
Traduzione letterale: ho molta sofferenza giocando a tennis
Significa: ho difficoltà a giocare a tennis.
"Ben" deriva da "bien" e significa "beaucoup".
In "français de France", si direbbe: jai du mal à jouer au tennis.
2 - Avoir son voyage
Jai mon voyage!
Traduzione letterale: ho il mio viaggio, ho viaggiato.
Indica che sei sorpreso o che sei stufo.
In francese de France, si direbbe: ça alors! (per indicare sorpresa) O jen ai marre! (dire che sei stufo).
3 - Le boss des bécosses
Il se prend pour il boss des bécosses.
Traduzione letterale: pensa di essere il capo delle toilette.
Si direbbe di qualcuno che vuole guidare un gruppo di persone che non vogliono alcun leader. Les bécosses, una familiare parola femminile plurale, deriva dalla parola inglese back-house e significa servizi igienici.
4 - C’est l’Fonne!
Cest ben lfonne
E 'davvero divertente. Guarda la trasformazione Québécois della parola inglese "divertimento" in "fonne", la parola che non esiste affatto in francese dalla Francia. Si noti tuttavia che il canadese usa entrambi gli spelling, "divertimento" (più comune) o "fonne".
La frase opposta sarebbe: cestissimo. Significa letteralmente "è piatto" (dalla traduzione letterale "plat", ma in un modo québécois ...) ma in realtà significa "è noioso".
Continua a pagina 2
Continua da pagina 1
5 - En titi
L'est riche en titi.
Significa che è molto ricco, quindi "en titi" significa "molto".
L'origine di questa frase avverbiale è sconosciuta.
6 - auxtre aux oiseaux
Cerca l'eco della musica, l'est aux oiseaux
Quando ascolta la musica, appartiene agli uccelli
Significa essere molto felici, estatici.
In francese dalla Francia, si direbbe "aux anges" (con gli angeli).
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des soldes, ya du monde à la messe.
Quando ci sono vendite, ci sono persone per la messa.
Significa che è affollato. Nota il modo di dire francese della strada comune (a volte scrivi anche "ya" invece di il-y-a. Questo è vero sia per il canadese che per il francese dalla Francia francese)
In francese dalla Francia, si direbbe "il y a foule".
Presto aggiungerò altre espressioni, quindi informati di nuovi articoli, assicurati di iscriverti alla mia newsletter (è facile, inserisci semplicemente il tuo indirizzo e-mail - cercalo da qualche parte nella Home page in lingua francese) o seguimi sulle pagine dei miei social network in basso.
Pubblico mini lezioni esclusive, suggerimenti, immagini e altro ogni giorno sulle mie pagine Facebook, Twitter e Pinterest - quindi premete i link qui sotto - parlate lì!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Altri articoli che ho scritto sul francese canadese:
- Dialogo in francese canadese ≠ Français de France + traduzione inglese
- Le mie espressioni canadesi francesi preferite
- 7 migliori idiomi canadesi francesi
- Love in Québécois French