Tradurre verbi francesi in inglese: scienza imperfetta

Questa lezione è una panoramica di come Verbo francese e inglese le forme corrispondono, e illustriamo i punti con esempi: il je forma di prendre (da prendere) e il Vous forma di aller (andare). Assicurati di saperlo come i verbi regolari sono completamente coniugati nei tempi semplici e composti e come i verbi irregolari prendre e aller sono completamente coniugati nei tempi semplici e composti.

Il francese ha molti tempi e stati d'animo diversi, che si presentano in due forme: semplice (una parola) e composto (due parole). La traduzione dei verbi francesi in inglese e viceversa può essere difficile per diversi motivi:

• Le due lingue non hanno gli stessi tempi verbali e gli stessi umori.
• Alcune forme semplici in una lingua sono composte nell'altra.
• L'inglese ha verbi modali (verbi ausiliari non coniugati come "could", "might" e "must", che esprimono lo stato d'animo del verbo che segue), ma il francese no.
• Molte costruzioni verbali hanno più di un possibile equivalente nell'altra lingua, a seconda del contesto.

I tempi semplici sono composti da una sola parola. I tempi composti sono composti da più di una parola: di solito una parola ausiliaria, o di aiuto, e un participio passato.

Tempo presente

• io prendo > Prendo, prendo, prendo
• vous allez > vai, vai, vai

Futuro

• je prendrai > Prenderò
• vous irez > andrai

Condizionale

• je prendrais > Vorrei prendere
• Vous Iriez > andresti

imperfetto

• je prenais > Stavo prendendo
• Vous Alliez > stavi andando

Passé semplice (tempo letterario)

• je pris > Ho preso
• vous allâtes > sei andato

Congiuntivo

• (que) je prenne > (che) prendo "me per prendere"
• L'est importante que je prenne ... > È importante che io prenda ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Vuole che prenda ???
• (que) vous alliez > (che) vai, "tu vai"
• L'importante que vous alliez ... > È importante che tu vada ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Vuole che tu vada ???

Congiuntivo imperfetto (tempo letterario)

• (que) je prisse > (quello) ho preso
• (que) vous allassiez > (quello) sei andato

Come abbiamo fatto con i tempi semplici (una sola parola), per i tempi composti, che consistono in un verbo ausiliario e un participio passato, utilizzeremo esempi: je forma di prendre (da prendere) e il Vous forma di aller (andare). Ricorda che questi sono verbi irregolari e quello prendre esigenze avoir come il verbo ausiliare, mentre aller richiede être. Per assorbire correttamente questa lezione, assicurati di capire come completamente verbi composti coniugati in ogni tempo e umore, in particolare le versioni composte delle parole di esempio: prendre e aller.

Passato composito

• j'ai pris > Ho preso, ho preso, ho preso
• vous êtes allé (e) (s) > sei andato, sei andato, sei andato

Futuro perfetto

• j'aurai pris > Avrò preso
• vous serez allé (e) (s) > te ne sarai andato

Condizionale perfetto

• j'aurais pris > Avrei preso
• vous seriez allé (e) (s) > saresti andato

Seconda forma del perfetto condizionale (tempo letterario)

• j'eusse pris > Avrei preso
• vous fussiez allé (e) (s) > saresti andato

Le seguenti coniugazioni composte francesi si traducono tutte nel passato inglese perfetto, perché queste distinzioni tese, che sono così importanti in francese, non sono fatte in inglese. Per capire come le forme del verbo francese sono diverse nel significato e nell'uso, segui i link.

Piuccheperfetto

• j'avais pris > Avevo preso
• vous étiez allé (e) (s) > eri andato

Congiuntivo passato

• (que) j'aie pris > Avevo preso
• (que) vous soyez allé (e) (s) > eri andato

Congiuntivo perfetto (tempo letterario)

• (que) j'eusse pris > Avevo preso
• (que) vous fussiez allé (e) (s) > eri andato

Anteriore passato (tempo letterario)

• jeeus pris > Avevo preso
• vous fûtes allé (e) (s) > eri andato

Per illustrare un confronto tra questi Verbo francese e inglese moduli, useremo ancora esempi: il nous forma di prendre (da prendere) e il Vous forma di aller (andare).

imperativi sono un verbo umore che è usato per:

• dare un ordine
• esprimere un desiderio
• fare una richiesta
• offrire consigli
• consiglia qualcosa

Imperativo

• (nous) prenon > prendiamo
• (vous) allez -> vai

Imperativo passato

• (nous) ayons pris > prendiamo (qualcosa)
• (vous) soyez allé (e) (s) > sono andati

"Impersonale"significa che il verbo non cambia in base alla grammatica persona. Perché? Perché nessuna persona o altro essere vivente compie l'azione. Pertanto, i verbi impersonali hanno solo una coniugazione: la terza persona singolare indefinita, o I l, che in questo caso equivale a "esso" in inglese. Includono espressioni come il faut (è necessario) e condizioni meteorologiche come il pleut (piove).

Participio presente

• prenant > presa
• allant > andando

Participio passato

• Pris > preso, preso
• allé > andato, andato

Participio perfetto

• ayant pris > aver preso
• étant allé (e) (s) > essere andato

Infinito passato

• avoir pris > ho preso, avendo preso
• être allé (e) (s) > sono andati, sono andati