según è comunemente usato come preposizione che significa "secondo" o "dipendente da". Anche, según può essere usato come un avverbio significa "proprio come" o "dipende". In casi più rari, può essere usato come congiunzione che significa "a seconda di". Il u nel según ha sempre un accento.
Según Usato come preposizione
Come preposizione, la parola según significa "secondo", "segnalato da" o "dipendente da". Quando la frase preposizionale è "secondo" una persona, la preposizione è seguita da a pronome soggetto piuttosto che a pronome preposizionale. Ad esempio, i pronomi corretti sarebbero según yo, según tú, según ella, según nosotros, ecc.
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| La presidenza è viva, según su esposo. | Il presidente è vivo, secondo suo marito. |
| Estone tipo di polizia podrón suponer, según my opinión, daños irreparables. | Questo tipo di politica può causare, a mio avviso, un danno irreparabile. |
| Según el pronóstico, va a nevar. | Secondo le previsioni, nevicherà. |
| Según Andrea, Pedro è molto più felice. | Secondo Andrea, Pedro è più felice che mai. |
| Según lo que pasa, nos decidiremos luego. | A seconda di cosa succede, decideremo più tardi. |
| Según mi libro, los cerdos no son sucios. | Secondo il mio libro, i maiali non sono sporchi. |
| Según tú, no es necesario. | Secondo te, non è necessario. |
Según Usato come congiunzione
A differenza della maggior parte delle altre preposizioni, según a volte è seguito da un verbo. Nel caso di questo utilizzo, è classificato dalla maggior parte dei grammatici come a congiunzione. Come congiunzione può essere usato per indicare "a seconda di", "proprio come" o "come".
| Frase o frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| según SEvea | a seconda di come lo si vede |
| según como me encuentre | a seconda di come mi sento |
| según esté el tiempo | a seconda del tempo |
| Según tienen hambre, is important que coman. | Poiché hanno fame, è importante che mangino. |
| Todos quedaron según estaban. | Rimasero tutti come erano. |
| según lo dejé | proprio come l'ho lasciato |
| haceanotaciones según va leyendo. | Prende appunti mentre legge. |
| Según están las cosas, es mejor no intervenir. | Per come stanno le cose, è meglio non lasciarsi coinvolgere. |
| Lo vi según salía. | L'ho visto mentre uscivo. |
| Según íbamos entrando nos daban la información. | Ci hanno dato le informazioni quando siamo entrati. |
Según Usato come un avverbio
según a volte è solo. In questi casi, spesso significa "dipende" e di solito si comporta come un avverbio. Può anche significare "proprio come" quando usato per descrivere il modo in cui qualcosa è accaduto o può significare "come" quando usato per descrivere il tempo che è successo qualcosa.
| Frase o frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| Comeré o no comeré, según. | Mangerò o no, dipende solo. |
| ¿Vas a estudiar? [Risposta] Según. | "Stai andando a studiare?" [Risposta] "Dipende". |
| según y como | dipende tutto |
| Sucedió según dijo. | È successo proprio come ha detto. |
| Según llegan los aviones, bajan las maletas. | All'arrivo degli aerei scaricano il bagaglio. |