Cosa significa "Propio" in inglese?

propio, con variazioni per numero e genere, è un aggettivo abbastanza comune che di solito significa "proprio", come in mi casa propia— "casa mia. "Può anche essere usato in modo generale per aggiungere enfasi o per intendere il Inglese affine "appropriato" o qualcosa di simile.

Ecco alcuni esempi di propio che significa "proprio":

• Tengo mi personalidad propia. Ho la mia personalità.
• Debes lancia un crear tus propios iconos. Dovresti imparare a creare le tue icone.
• È raccomandabile viajar di Marruecos in coche propio? Si consiglia di guidare in Marocco con la propria auto?
• La risposta è valida per te. Ti consiglio di sposarti nel tuo paese.
• España merece silla propia en el grupo de los 20. La Spagna merita il proprio posto nel gruppo di 20.
• El act mató a su propia madre. L'attore ha ucciso sua madre.

quando propio significa "proprio" ed è posto prima il nome a cui si riferisce, può aggiungere enfasi. Potresti tradurre "su propia madre"l'ultima frase sopra come" sua madre ", per esempio, come un modo per indicare quell'enfasi.

Se propio viene prima del nome e una traduzione di "proprio" non ha senso, propio può essere usato semplicemente per aggiungere enfasi. Un modo comune di fare più o meno la stessa cosa in inglese è l'uso di una parola "sé" come "se stesso" o "se stessa":

• Es una illusione creata dalla propia mente. È un'illusione creata dalla mente stessa. È un'illusione creata dalla mente stessa.
• Fue la propia mujer quien señaló su su esposo como el responsable of the vil ataque. Fu la moglie stessa a indicare suo marito come il responsabile dell'attacco vile.
• ¿Cómo puedo corregir palabras erróneas del propio diccionario ortográfico? Come posso correggere le parole sbagliate dal dizionario stesso del controllo ortografico?

propio può portare significati come "tipico" o "caratteristico". Se il contesto suggerisce una valutazione o un giudizio, "appropriata" può essere una traduzione adatta:

• Esto no es propio de ti. Questo non è tipico di te.
• Como è propio de le obras di Kafka, la novella se si caratterizza per l'assurdo. Come è tipico delle parole di Kafka, il romanzo è caratterizzato dall'assurdo.
• Ustedes deben llevar a cabo una interacción propia de un restaurante. Dovresti interagire in modo appropriato per un ristorante.
• Mentir no sería propio de nosotros. Mentire non sarebbe giusto per noi.
• Nessuna era propio de ella regresar por el mismo camino. Non era il suo carattere caotico di tornare sulla stessa strada.