Utilizzando l'articolo definito in spagnolo quando l'inglese no

L'inglese ha uno articolo determinativo - "il" - ma lo spagnolo non è così semplice. Lo spagnolo ha cinque articoli definiti, che variano con numero e Genere:

• Maschile singolare:EL
• Singolare femminile:la
• Neutro singolare:Lo
• Plurale neutro o maschile:los
• Femminile plurale:las

Un articolo definito è una parola funzione che precede un sostantivo per indicare che si sta facendo riferimento a un particolare essere o cosa. Sebbene ci siano alcune eccezioni, come regola generale un articolo definito è usato in spagnolo ogni volta che "the" è usato in inglese. Ma lo spagnolo usa anche un articolo definito in molte situazioni in cui l'inglese no. Anche se il seguente elenco non è esaustivo e ci sono eccezioni ad alcune di queste regole, qui ci sono i principali casi in cui lo spagnolo include un articolo definito assente in inglese.

Quando si fa riferimento a oggetti o persone di una classe in generale, è necessario l'articolo determinativo.

• Los leones son felinos. (I leoni sono felini.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Gli americani vogliono fare soldi.)
• Las madres son como rayos de sol. (Le madri sono come i raggi del sole.)

Si noti che questo uso dell'articolo determinativo può creare ambiguità che non è presente in inglese. Ad esempio, a seconda del contesto, "Las Fresas Son Rojas"può significare che le fragole in generale sono rosse o che alcune fragole particolari sono rosse.

In inglese, l'articolo viene spesso omesso con nomi astratti e sostantivi usati in senso generale, quelli che si riferiscono più a un concetto che a un oggetto tangibile. Ma è ancora necessario in spagnolo.

• La ciencia es importante. (La scienza è importante.)
• Creo en la justicia. (Credo nella giustizia.)
• Estudio la literatura. (Studio letteratura.)
• La primavera è bella. (La primavera è bella.)

L'articolo definito viene utilizzato prima della maggior parte dei titoli di una persona di cui si parla.

• El il presidente Trump vive nella Casa Blanca. (Il presidente Trump vive alla Casa Bianca.)
• Voy a la oficina de la doctora González. (Vado nell'ufficio del dottor Gonzalez.)
• Mi vecina es la señora Jones. (La mia vicina è la signora Jones.)

L'articolo viene omesso, tuttavia, quando si rivolge direttamente alla persona. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Professor Barrera, come sta?)

Giorni della settimana sono sempre maschili. Tranne nelle costruzioni in cui il giorno della settimana segue una forma di ser (un verbo per "essere"), come in "Hoy es martes"(Oggi è martedì), l'articolo è necessario.

• Vamos a la escuela los lunes. (Andiamo a scuola il lunedì.)
• Vendita El Tren EL miércoles. (Il treno parte mercoledì.)

L'articolo viene generalmente utilizzato prima dei nomi delle lingue. Ma può essere omesso immediatamente seguendo un verbo che viene usato spesso con lingue come hablar (per parlare) o dopo la preposizione it.

• El inglese è la lingua di Belice. (L'inglese è la lingua del Belize.)
• El alemán es difícil. (Il tedesco è difficile.)
• Hablo bien EL español. (Parlo bene lo spagnolo. Ma: Parlo spagnolo per "parlo spagnolo")

Sebbene l'articolo determinativo sia raramente obbligatorio con i nomi dei luoghi, viene utilizzato con molti di essi. Come si può vedere in questo elenco di nomi di paesi, l'uso dell'articolo determinativo può sembrare arbitrario.

• La Habana es bonita. (L'Avana è carina.)
• La L'India tiene muchas lenguas. (L'India ha molte lingue.)
• El Il Cairo è la capitale di Egipto, conocida oficialmente come Al-Qähirah. (Il Cairo è la capitale di Egypst, conosciuta ufficialmente come Al-Qähirah.)

L'articolo determinativo los è facoltativo quando ci si riferisce a Estados Unidos (gli Stati Uniti).

In inglese, di solito non è necessario includere "the" prima di ogni sostantivo in una serie. Ma lo spagnolo richiede spesso l'articolo determinativo in un modo che sembrerebbe ripetitivo in inglese.

• La madre y EL padre están felices. (La madre e il padre sono felici.)
• Compré la silla y la mesa. (Ho comprato la sedia e il tavolo.)

Key Takeaways