Perché entrambi possono significare "da", lo spagnolo preposizionidesde e de sono facilmente confusi. E il fatto che a volte sono intercambiabili, ad esempio entrambi de aquí al centro e desde aquí al centro può essere utilizzato per "da qui al centro". - non aiuta le cose.
Quando usare desde
Tuttavia, come regola generale, si può dire che desde indica più fortemente il movimento da una posizione. Per fare due esempi, desde comunemente verrebbe usato in frasi come "Echó el libro desde el coche"(ha gettato il libro dalla macchina) e"Corrió desde la playa"(corse dalla spiaggia). Allo stesso modo può essere utilizzato dove l'enfasi è sulla posizione originale piuttosto che sulla destinazione.
desde viene utilizzato anche con altre preposizioni: desde arriba (da sopra), desde dentro (dall'interno), desde abajo (da sotto). Si noti che queste frasi tendono ad indicare il movimento dall'area specificata. È anche comune con tempo frasi.
Quando usare de
Ci sono numerosi casi in cui deno desde, deve essere utilizzato per tradurre "da". Molti di questi sono casi in cui la traduzione "di" può essere sostituita da "da", anche se goffamente. Esempi:
Soy de los Estados Unidos. (Vengo dagli Stati Uniti. Vengo dagli Stati Uniti.) Sacó el dinero de la bolsa. (Ha preso i soldi dalla borsa. Prese i soldi della borsa.) A volte la preposizione por può essere usato per significare "da": Debilitado por hambre. (È debole per la fame.)Frasi di esempio usando de e desde Significa "Da"
Puoi vedere di più su come vengono utilizzate queste preposizioni in queste frasi:
- desde aquí se ve todos los sitios turísticos. (Da qui sono visibili tutti i siti turistici. Qui, l'enfasi è sul posto dove stare per vedere i siti.)
- desde siempre he sabido que la música era algo muy importante. Da sempre ho saputo che la musica è qualcosa di molto importante. Desde siempre è una frase temporale abbastanza comune.)
- Esculpió la estatua de piedra muy cara. (Ha scolpito la statua da una pietra molto costosa. "From" nella traduzione potrebbe sostituire "of.")
- desde ho un tempo con i miei messaggi, la mia amiga è un carico di programmazione di rosso. (Da un anno fa fino a due mesi fa, il mio amico era responsabile della programmazione di rete. Questo è un altro esempio di desde in un'espressione del tempo).
- ¡Encuentra excelentes ofertas de vuelos desde Nueva York a Città del Messico e ahorra con il mio maggiore precio! (Trova le eccellenti vendite di voli da New York a Città del Messico e risparmia al miglior prezzo! Il volo prevede un movimento da New York City.)
- El attore famoso dijo que sufrió de depresion y adicciones. (Il famoso attore ha dichiarato di soffrire di depressione e dipendenze. de è usato per "from" quando la preposizione è usata per indicare la causa di qualcosa.)
- Mi novio es de un familia rica. (Il mio ragazzo è di una famiglia ricca. "Da" qui può essere sostituito con "di.")
- El presidente vivió de 1917 a 1962. (Il presidente visse dal 1917 al 1962. de viene utilizzato con l'elemento time.)