La coniugazione di explicar, il che significa spiegare, segue il normale -ar modello, ma è irregolare in termini di ortografia. Puoi vedere come questa regola si applica nelle forme coniugate mostrate di seguito: il presente, il preterito, l'imperfetto e i tempi futuri nell'umore indicativo; i tempi presenti e imperfetti nell'umore congiuntivo; l'umore imperativo; participio passato; e il gerundio.
Coniugazione e pronuncia esplicite
La pronuncia della lettera c in spagnolo è come l'inglese "k" quando precede an un, ma differisce prima di un e. La pronuncia di c prima e è simile alla "s" inglese nella maggior parte dell'America Latina e una "th" non fatturata nella maggior parte della Spagna.
Per iscritto, il c cambia in qu quando un e segue il gambo. In altre parole, forme coniugate regolari che porterebbero a un'ortografia che inizia con explice- o explicé- diventare explique- o expliqué-, rispettivamente.
Molti verbi che finiscono in -auto seguire lo stesso modello di explicar. Tra i più comuni ci sono
buscar (cercare), Marcar (contrassegnare), secar (asciugare), tocar (toccare) e ubicar (localizzare).Sebbene "spiegare" è di gran lunga la traduzione più comune di explicar, altre possibilità includono "esporre" e "insegnare". Il riflessivo modulo explicarse significa spiegarsi.
Explicar Present Indicative
Lo spagnolo semplice tempo presente è più versatile del semplice presente inglese. Può essere l'equivalente di forme inglesi come "spiega", "sta spiegando" e "spiega".
| yo | explico | Io spiego | Yo explico las razones de los cambios. |
| Tú | explicas | Spiega | Tú explicas las diferencias tra "ser" y "estar". |
| Usted / EL / ella | explica | Spiega | Usted explica lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicamos | Spieghiamo | Nosotros esplicamos la teoria della relatività. |
| vosotros | explicáis | Spiega | Vosotros espliclic il problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explican | Spiegano | Ellos esplican el accidente del tren. |
Preterito Explicar
Il preterito è uno dei due semplici tempi passati. È usato in modo simile al passato inglese.
| yo | expliqué | io spiegai | Yo espliqué las razones de los cambios. |
| Tú | explicaste | Hai spiegato | Tutto ciò che serve a proposito di "ser" y "estar". |
| Usted / EL / ella | explicó | Spiegò | Usted explicó lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicamos | Abbiamo spiegato | Nosotros esplicamos la teoria della relatività. |
| vosotros | explicasteis | Hai spiegato | Vosotros explicasteis el problem con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicaron | Hanno spiegato | Ellos explicaron el accidente del tren. |
Forma indicativa imperfetta di Explicar
Il imperfetto è l'altro semplice passato. È simile in uso alle forme "usato per + verbo" o "era / erano + verbo + -ing" in inglese.
| yo | explicaba | Stavo spiegando | Yo explicaba las razones de los cambios. |
| Tú | explicabas | Stavi spiegando | Tú explicabas las diferencias entre "ser" y "estar". |
| Usted / EL / ella | explicaba | Stava spiegando | Usted explicaba lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicábamos | Stavamo spiegando | Nosotros esplicábamos la teoria della relazione. |
| vosotros | explicabais | Stavi spiegando | Vosotros explicabais el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicaban | Stavano spiegando | Ellos esplicaban el accidente del tren. |
Explicar Future Tense
| yo | explicaré | spiegherò | Yo esplicito las razones de los cambios. |
| Tú | explicarás | Spiegherai | Tú explicarás las diferencias tra "ser" y "estar". |
| Usted / EL / ella | explicará | Spiegherà | Usted explicará lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicaremos | Spiegheremo | Nosotros explicaremos la teoria della relazione. |
| vosotros | explicaréis | Spiegherai | Vosotros explicaréis el problem con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicarán | Spiegheranno | Ellos esplicarán el accidente del tren. |
Futuro perifrastico di Explicar
Il futuro perifrastico è un sostituto colloquiale del futuro semplice e può essere utilizzato in tutti i contesti, tranne quelli formali.
| yo | voy a explicar | Ho intenzione di spiegare | Yo voy a explicar las razones de los cambios. |
| Tú | vas a explicar | Stai per spiegare | Tú vas a explicar las diferencias tra "ser" y "estar". |
| Usted / EL / ella | va un esplicito | Spiegherà | Usted va a explicar lo que ocurrió. |
| Nosotros | vamos a explicar | Spiegheremo | Nosotros vamos a explicar la teoria de la relatividad. |
| vosotros | vais un explicar | Stai per spiegare | Vosotros presenta un esplicito problema con dettagli. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a explicar | Spiegheranno | Ellos van a explicar el accidente del tren. |
Attuale forma progressiva / gerundia di Explicar
I gerundi sono usati per formare il tempi progressivi.
Gerundo di explicar: explicando
spiegando -> Usted está explicando lo que ocurrió.
Participio passato di Explicar
Il participio passato è usato per formare il tempi perfetti. Può anche funzionare come un aggettivo. Ad esempio, una variazione inspiegabile è una variazione non esplicita.
Participio di explicar: explicado
spiegato -> Usted ha explicado lo que ocurrió.
Forma condizionale di Explicar
In spagnolo, condizionale-tesa i verbi sono strettamente correlati al futuro. Entrambe le coniugazioni si formano aggiungendo un finale al infinito.
| yo | explicaría | Vorrei spiegare | Yo explicaría las razones de los cambios si las entendiera. |
| Tú | explicarías | Spiegheresti | Tú explicarías las diferencias tra "ser" y "estar" si hablaras español. |
| Usted / EL / ella | explicaría | Spiegherebbe | Usted explicaría lo que ocurrió si lo supiera. |
| Nosotros | explicaríamos | Vorremmo spiegare | Nosotros explicaríamos the teoría de la relatividad, pero muy compleja. |
| vosotros | explicaríais | Spiegheresti | Vosotros explicaríais el problema with detalle, pero yo no quiero escucharlo. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicarían | Spiegherebbero | Ellos spiega chiaramente l'accidente del tren, pero no conocen los hechos. |
Congiuntivo presente di Explicar
Il umore congiuntivo è usato molto più spesso in spagnolo che in inglese. Si noti che tutte le forme congiuntive presenti di explicar sono irregolari nella loro ortografia.
| Que yo | expliqué | Quello che spiego | Es necesario que yo explique las razones de los cambios. |
| Que tú | expliques | Che tu spieghi | Maestra quiere que to expliques las diferencias tra "ser" y "estar". |
| Que usted / él / ella | expliqué | Che spiega | Isabella quiere que usted explique lo que ocurrió. |
| Que nosotros | expliquemos | Quello che spieghiamo | Lucas espera que nosotros expliquemos the teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | expliquéis | Che tu spieghi | Non è necessario che il VOSOTRO spieghi il problema con dettagli. |
| Que ustedes / ellos / ellas | expliquen | Che spiegano | È importante sapere che l'accaduto del tren alla polizia. |
Forme congiuntive imperfette di Explicar
Sebbene lo spagnolo una volta distinguesse tra questi due tipi di congiuntivo imperfetto, oggi il loro uso è ugualmente valido. La prima opzione viene utilizzata più frequentemente.
opzione 1
| Que yo | explicara | Che ho spiegato | Era necesario que yo explicara las razones de los cambios. |
| Que tú | explicaras | Che hai spiegato | La domanda più ampia di spiegazioni sulle differenze tra "ser" e "estar". |
| Que usted / él / ella | explicara | Che ha spiegato | Isabella quería que us usò explicara lo que ocurrió. |
| Que nosotros | explicáramos | Quello che abbiamo spiegato | Lucas esperaba que nosotros explicáramos the teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | explicarais | Che hai spiegato | Nessuna era necesario que vosotros explicarais el problema con detalle. |
| Que ustedes / ellos / ellas | explicaran | Che hanno spiegato | Era importante sapere che l'accaduto del tren a la policía. |
opzione 2
| Que yo | explicase | Che ho spiegato | Era necessario che ti spiegassi le pietre di Cambogia. |
| Que tú | explicases | Che hai spiegato | La maestra quería tú spiega le differenze tra "ser" e "estar". |
| Que usted / él / ella | explicase | Che ha spiegato | Isabella quería que usted explicase lo que ocurrió. |
| Que nosotros | explicásemos | Quello che abbiamo spiegato | Lucas esperaba que nosotros explicásemos the teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | explicaseis | Che hai spiegato | Nessuna era necessaria per spiegare esplicitamente il problema con dettagli. |
| Que ustedes / ellos / ellas | explicasen | Che hanno spiegato | Era importante che gli ellos spiegassero l'accidente del tren a la policía. |
Forme imperative di Explicar
Imperativo (comando positivo)
| Tú | explica | Spiegare! | ¡Explica las diferencias tra "ser" y "estar"! |
| usted | expliqué | Spiegare! | ¡Explique lo que ocurrió! |
| Nosotros | expliquemos | Spieghiamo! | ¡Expliquemos la teoria della relatività! |
| vosotros | explicad | Spiegare! | ¡Spiega il problema con detalle! |
| ustedes | expliquen | Spiegare! | ¡Expliquen el accidente del tren! |
Imperativo (comando negativo)
| Tú | no expliques | Non spiegare! | ¡No expliques las diferencias tra "ser" y "estar"! |
| usted | nessuna explique | Non spiegare! | ¡No explique lo que ocurrió! |
| Nosotros | nessun expliquemos | Non spieghiamo! | ¡Non ci sono expliquemos la teoria della relatività! |
| vosotros | nessuna expliquéis | Non spiegare! | ¡Nessuna spiegazione del problema con dettagli! |
| ustedes | nessun expliquen | Non spiegare! |
¡Nessun esploquen el accidente del tren! |