Present Perfect Tense in spagnolo

Nonostante il suo nome, l'attuale tempo perfetto in spagnolo (e anche in inglese) è usato per riferirsi a eventi accaduti in passato. Il suo uso in spagnolo può essere difficile, tuttavia, perché varia a seconda della regione e talvolta viene utilizzato in modi leggermente diversi rispetto a quelli in inglese.

In spagnolo, l'attuale tempo perfetto è formato dal tempo presente di haber seguito dal participio passato. (In inglese è il tempo presente di "avere" seguito dal participio passato.) Indica generalmente che è stata completata un'azione che ha qualche attinenza con il presente.

Ecco le forme in cui si affermerebbe il presente perfetto. I pronomi sono inclusi qui per chiarezza ma spesso non sono necessari:

• yo lui + participio passato (I have ...)
• tú ha + participio passato (hai ...)
• usted / EL / ella ah + participio passato (hai, lui / lei ha ...)
• nosotros / nosotras hemos + participio passato (abbiamo ...)
• vosotros / vosotras Habeis + participio passato (hai ...)
• ustedes / ellos / ellas han + participio passato (hai, hanno ...)

Nota che mentre sei in inglese, come in alcuni degli esempi sopra, è possibile separare "have" dal participio passato, in spagnolo normalmente non separato haber dai participi. Tuttavia, se haber si applica a due participi, il secondo haber può essere omesso, come nella seconda frase di esempio di seguito.

Ecco alcuni esempi di frasi che usano il presente perfetto insieme al modo in cui sarebbero state tradotte più comunemente:

• Me lui comprado una esponja rosa. (IO ho comprato una spugna rosa.)
• ¡Es lo mejor que lui visto y escuchado en mi vida! (È la cosa migliore che io aver visto e sentito nella mia vita!)
• ¿Alguna vez ha hablado con las ranas a medianoche? (Avere voi parlato con le rane a mezzanotte?)
• Todos lo hemos pensado. (Tutti noi ho pensato it.)
• Minerva ah conocido ya a los padres de su novio. (Minerva ha già incontrato i genitori del suo ragazzo.)
• siempre lui anhelado tener un metabolismo con qual è la verità che viene qui. (IO avere sempre ricercato avere un metabolismo che mi permettesse di mangiare quello che voglio.)
• Hay videojuegos que Han Hecho historia. (Ci sono videogiochi che hanno fatto storia.)
• Ha detto e l'atteggiamento della politica di riservatezza. (Ho letto e accetto l'informativa sulla privacy.)

Il congiuntivo presenta funzioni perfette più o meno allo stesso modo:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo per il perro. (La mia amica nega che sua madre ha comprato un regalo per il cane.)
• Titolo: 14 piscinas que no se parecen a nada que hayas visto antes. (Titolo: 14 piscine che non sembrano nulla di te aver visto prima.)
• È probabile che hayan escondido microfonos in the house y estén escuchando nuestras conversaciones. (È probabile che loro ho nascosto microfoni in casa e stanno ascoltando le nostre conversazioni.)
• El la elección más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (È l'elezione più sporca che noi aver conosciuto recentemente.)

Dovresti essere consapevole, tuttavia, che il tempo perfetto presente in Spagna non dovrebbe sempre essere considerato l'equivalente del tempo perfetto presente in inglese. In molte regioni, può essere usato come l'equivalente del semplice passato inglese. A volte il contesto lo chiarirà:

• Ah llegado hace un rato. (Lei arrivato un po 'di tempo fa.)
• Cuando lo lui visto no lui podido creerlo. (Quando io sega io potevanon ci credo.)
• Leo la carta que me han escrito esta mañana. (Sto leggendo la lettera loro ha scritto per me questa mattina.)
• Esta mañana lui estado a Madrid. (Questa mattina io era a Madrid.)

Ma anche laddove il contesto non lo richieda, l'attuale perfetto può essere l'equivalente dell'inglese preterito, noto anche come il passato semplice. Ciò è particolarmente vero per gli eventi verificatisi di recente. È anche più probabile che tu ascolti l'attuale perfetto usato in questo modo in Spagna che nella maggior parte dell'America Latina, dove potrebbe essere preferito il preterito (ad es. llegó hace un rato).

• Il presente tempo perfetto si forma seguendo il tempo presente di haber con un participio passato.
• Nessuna parola dovrebbe intervenire tra haber e il participio.
• Il presente perfetto spagnolo a volte viene usato per indicare che un'azione è stata recentemente intrapresa piuttosto che semplicemente che si è verificata.