Lo spagnolo verbodesaparecer è legato al verbo inglese "scomparire" e ha sostanzialmente lo stesso significato. Altre traduzioni possibili includono "svanire", "estinguersi" e "scomparire".
Coniugazione di Desaparecer
Nella maggior parte dei casi, desaparecer è coniugato come gli altri -er verbi, tranne quello quando lo stelo desaparec- è seguito da un un' o o, il c cambia in zc. Ad esempio, il modulo "I scomparti" è desaparezco.
Questa irregolarità riguarda anche le forme congiuntive attuali e la maggior parte delle forme imperative, che sono mostrate di seguito. Qui sono elencate anche le coniugazioni indicative presenti, future, preterite e imperfette, nonché le coniugazioni congiuntive preterite e imperfette.
Più di 100 verbi sono coniugati nel modello di desaparecer. I più comuni includono aparecer (apparire), conocer (sapere), crecer (crescere), establecer (Stabilire), fallecer (morire), nacer (nascere), ofrecer (offrire), parecer (sembrare), e pertenecer (appartenere a).
Tempo indicativo attuale di Desaparecer
Indicativo tempo presente è usato per azioni che stanno accadendo o che accadono regolarmente. Come il presente inglese, a volte è anche usato nelle narrazioni per eventi passati e per eventi che dovrebbero svolgersi nel prossimo futuro.
| yo | desaparezco | sparisco | Yo desaparezco en la ciudad. |
| Tú | desapareces | Sei scomparso | Tú desapareces en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desaparece | Scompare | Ella desaparece para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecemos | Noi spariamo | Nosotros desaparecemos por una semana. |
| vosotros | desaparecéis | Sei scomparso | Vosotros desaparecéis de Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecen | Scompaiono | Ellas desaparecen en il remoto desierto de Chile. |
Desaparecer Preterite
Il preterito è l'equivalente del passato inglese che di solito termina in "-ed".
| yo | desaparecí | Sono scomparso | Yo desaparecí en la ciudad. |
| Tú | desapareciste | Sei sparito | Tú desapareciste en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desapareció | È scomparso | Ella desapareció para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecimos | Siamo scomparsi | Nosotros desaparecimos por una semana. |
| vosotros | desaparecisteis | Sei sparito | Vosotros desaparecisteis de Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecieron | Sono scomparsi | Ellas desaparecieron en il remoto desierto de Chile. |
Desaparecer Indicatore imperfetto
Il imperfetto il tempo non ha un equivalente esatto in inglese, sebbene sia simile a forme come "stava andando + verbo" e "usato + verbo".
| yo | desaparecía | Scomponevo | Yo desaparecía en la ciudad. |
| Tú | desaparecías | Prima sparivi | Tú desaparecías en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desaparecía | Era solito sparire | Ella desaparecía para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecíamos | Eravamo soliti sparire | Nosotros desaparecíamos por una semana. |
| vosotros | desaparecíais | Prima sparivi | Vosotros desaparecíais de Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecían | Scomponevano | Ellas desaparecían en the remote desierto de Chile. |
Desaparecer Future Tense
| yo | desapareceré | Io sparirò | Yo desapareceré en la ciudad. |
| Tú | desaparecerás | Sparirai | Tú desaparecerás en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desaparecerá | Scomparirà | Ella desaparecerá para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desapareceremos | Spariremo | Nosotros desapareceremos por una semana. |
| vosotros | desapareceréis | Sparirai | Vosotros desapareceréis de Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecerán | Scompariranno | Ellas desaparecerán en il remoto desierto de Chile. |
Futuro perifrastico di Desaparecer
Il futuro perifrastico e il futuro semplice sono generalmente intercambiabili, ma il perifastico è meno formale.
| yo | voy a desaparecer | Sto per sparire | Yo voy a desaparecer en la ciudad. |
| Tú | Vas desaparecer | Stai per sparire | Tú vas a desaparecer en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | va un desaparecer | Scomparirà | Ella va a desaparecer para evitar los impuestos. |
| Nosotros | vamos a desaparecer | Stiamo per scomparire | Nosotros vamos a desaparecer por una semana. |
| vosotros | vais a desaparecer | Stai per sparire | Vosotros è un desaparecer di Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a desaparecer | Scompariranno | Ellas van a desaparecer en il remoto desierto de Chile. |
Forma attuale progressiva / gerundia di Desaparecer
Lo spagnolo gerundio è l'equivalente approssimativo della forma verbale inglese "-ing", ma nello spagnolo standard non è usato come un aggettivo.
Gerundo di Desaparecer: desapareciendo
sta scomparendo -> Ella está desapareciendo para evitar los impuestos.
Participio passato di Desaparecer
Participio di Desaparecer: desaparecido
è scomparso -> Ella ha desaparecido para evitar los impuestos.
Forma condizionale di Desaparecer
| yo | desaparecería | Vorrei scomparire | Yo desaparecería en la ciudad, pero prefiero las montañas. |
| Tú | desaparecerías | Spariresti | Tua desaparecerías in the número de magia si el mago tuviera una cortina. |
| Usted / EL / ella | desaparecería | Sparirebbe | Ella desaparecería para evitar los impuestos si fuera deshonesta. |
| Nosotros | desapareceríamos | Vorremmo scomparire | Nosotros desapareceríamos por una semana si no tuviéramos responsabilidades familiares. |
| vosotros | desapareceríais | Spariresti | Vosotros desapareceríais de Internet, foro Google recuerda todo. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecerían | Sparirebbero | Ellas supporta la navigazione remota in Cile e non visualizza il GPS. |
Congiuntivo presente di Desaparecer
Anche se sta scomparendo in inglese, il umore congiuntivo è un aspetto inevitabile della grammatica spagnola. I verbi congiuntivi raramente sono soli, ma sono usati in clausole dipendenti, di solito seguenti Que.
| Que yo | desaparezca | Che scompaio | Angelina quiere desaparezca en la ciudad. |
| Que tú | desaparezcas | Che tu scompaia | Spero che tu sia nel deserto della magia. |
| Que usted / él / ella | desaparezca | Che scompaiano | Juan quiere que ella desaparezca para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desaparezcamos | Che spariamo | Antonio preferisce sapere che desaparezcamos por una semana. |
| Que vosotros | desaparezcáis | Che tu scompaia | È importante sapere che desaparezcáis de Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desaparezcan | Che scompaiono | Questo è deplorevole che desaparezcan e il remoto desierto del Cile. |
Forma congiuntiva imperfetta di Desaparecer
La prima opzione di seguito viene utilizzata più frequentemente.
opzione 1
| Que yo | desapareciera | Che sono scomparso | Angelina quería que yo desapareciera en la ciudad. |
| Que tú | desaparecieras | Che sei scomparso | Esperimento che desaparecieras en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desapareciera | Che è scomparso | Juan quería que ella desapareciera para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desapareciéramos | Che siamo scomparsi | Antonio preferisce que nosotros desapareciéramos por una semana. |
| Que vosotros | desaparecierais | Che sei scomparso | Era importante che vosotros desiderasse Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desaparecieran | Che sono scomparsi | Era deplorevole que ellas desaparecieran en il remoto desierto del Cile. |
opzione 2
| Que yo | desapareciese | Che sono scomparso | Angelina fa una domanda alla tua città. |
| Que tú | desaparecieses | Che sei scomparso | Esperé que toaparecieses en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desapareciese | Che è scomparso | Juan quería que ella desapareciese para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desapareciésemos | Che siamo scomparsi | Antonio preferisce que nosotros desapareciésemos por una semana. |
| Que vosotros | desaparecieseis | Che sei scomparso | Era importante sapere che desaparecieseis de Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desapareciesen | Che sono scomparsi | Era un periodo deplorevole per la scomparsa nel remoto deserto del Cile. |
Forme imperative di Desaparecer
Imperativo (comando positivo)
| Tú | desaparece | Disappear! | Gratis Desaparece en el número de magia! |
| usted | desaparezca | Disappear! | ¡Desaparezca para evitar los impuestos! |
| Nosotros | desaparezcamos | Spariamo! | ¡Desaparezcamos por una semana! |
| vosotros | desapareced | Disappear! | ¡Desapareced de Internet! |
| ustedes | desaparezcan | Disappear! | Gratis Desaparezcan en il remoto desierto de Chile! |
Imperativo (comando negativo)
| Tú | no desaparezcas | Non sparire! | ¡No desaparezcas en el número de magia! |
| usted | no desaparezca | Non sparire! | ¡No desaparezca para evitar los impuestos! |
| Nosotros | no desaparezcamos | Non spariamo! | ¡No desaparezcamos por una semana! |
| vosotros | no desaparezcáis | Non sparire! | ¡Non desaparezcáis di Internet! |
| ustedes | no desaparezcan | Non sparire! |
¡Non desaparezcan en el remoto desierto de Chile! |