Anche se l'inglese verbo ausiliare "could" è in genere pensato come tempo passato del verbo "can", non dovrebbe sempre essere tradotto in spagnolo come un passato poder.
"Potrebbe" in genere può essere tradotto come una forma di poder (un verbo che in genere significa "essere in grado"), tuttavia. Di seguito sono riportati alcuni dei modi più comuni in cui "potrebbe" essere utilizzato in inglese e in vari modi l'idea può essere espressa in spagnolo.
Traduzione "Potrebbe" quando significa "era capace" o "era capace"
Di solito, puoi usare il preterito tempo di poder se stai parlando di un evento unico o di un periodo specifico nel tempo, ma il tempo imperfetto dovrebbe essere usato se stai parlando di un periodo indefinito.
- Il minatore potevanon lasciare il tunnel. El Minero n pudo salir del túnel. (La frase si riferisce a un'abilità che esisteva in un tempo particolare e limitato, quindi viene usato il preterito.)
- io potevanon lasciare la città più di una volta all'anno. Yo no podi salir de la ciudad más que una vez por año. (La frase si riferisce a un'abilità che esisteva in un tempo indefinito, quindi viene usato l'imperfetto.)
- Noi poteva contare sempre su di lui per un consiglio. siempre podíamos contar con él para sugerencias.
- Dopo cinque ore io poteva finalmente fallo. Después de cinco horas por fin Pude hacerlo.
- Ho pensato io poteva fallo meglio. Pensé que yo podi hacerlo mejor.
- Potevanon vedi l'eclissi solare? No pudiste ver el eclipse solar?
Sebbene la distinzione non sia sempre chiara, se dicendo "era capace" o "sapevi" intendi "sapevi", il verbo sciabola è spesso preferibile, di solito nel tempo imperfetto:
- Ovviamente, pensava che io poteva guidare. Ovviamente, él creía que yo Sabia manejar.
- Noi poteva fare castelli di sabbia fantastici. Sabíamos costruire fantastici castelli di arena.
Traduzione di "Potrebbe" come suggerimento o richiesta
In inglese usiamo spesso "could" come sostituto di "can" per essere educati o per ammorbidire il tono di ciò che stiamo dicendo. Puoi fare la stessa cosa in spagnolo usando il tempo condizionale di poder, anche se spesso il tempo presente funziona altrettanto bene. Ad esempio, per dire "Tu poteva vieni con me a pescare la trota, "si potrebbe dire"puedes ir conmigo a pescar truchas" o "Podrías ir conmigo a pescar truchas."
Traduzione di espressioni come "Se potessi"
Espressioni come "se potessi" di solito usano il congiuntivo imperfetto:
- Se io poteva tornare indietro nel tempo, non avrei risposto al telefono. Si yo pudiera regresar el tiempo, no habría contestado el teléfono.
- Se lui poteva Mangia la torta invece delle verdure, sarebbe molto felice. Si él pudiera come il post in vez de vegetales él sería muy feliz.
- Se noi poteva vederlo, lo compreremmo. Si pudiéramos verlo, lo compraríamos.
Discutere di cosa avrebbe potuto essere
Un modo comune per dire che qualcosa avrebbe potuto essere, ma non lo era, è usare il preterito di poder seguito da haber. Se qualcosa potrebbe essere accaduto per un tempo indefinito, potrebbe anche essere usato l'imperfetto.
- esso poteva sono andato peggio. pudo haber sido peor.
- Il gruppo poteva sono stati molto più aggressivi. El equipo pudo haber sido mucho más agresivo.
- Con più tempo, noi poteva hanno eliminato più errori. Con más tiempo, pudiéramos haber eliminado algunos más de los errores.
- Essi poteva ho salvato mio figlio. Podían haber salvado a mi hijo.
Tradurre "potrebbe" in espressioni di possibilità
vario espressioni di possibilità può spesso essere usato per tradurre "could" quando significa che qualcosa è possibile. Spesso il presente di poder può anche essere usato. Un modo per tradurre le frasi usando "could" in quel modo è quello di pensare a un modo alternativo di esprimere l'idea in inglese e quindi tradurre in spagnolo. Le seguenti traduzioni non sono le uniche possibili:
- Essi poteva essere la stessa persona.Possibile que sean las mismas personas. (Letteralmente, è possibile che siano le stesse persone.)
- esso poteva sii la mia immaginazione. Posiblemente mare mi immaginazione. (Letteralmente, è possibile che sia la mia immaginazione.)
- io poteva vattene ora. Ahora puedo Salir. (Letteralmente, posso andarmene adesso.)
- Se vogliamo, noi poteva fare una passeggiata per la città. Si queremos, Podemos dar un paseo per la città. (Letteralmente, se vogliamo, possiamo fare una passeggiata per la città.)