Il concetto della parola "prossimo" può apparire abbastanza semplice, ma il termine può essere espresso in spagnolo in diversi modi, a seconda di come viene utilizzato. Quando si parla di qualcosa che è il prossimo in una sequenza temporale, ad esempio quando si intende "imminente", la parola più comune utilizzata è Próximo. Scopri le diverse traduzioni in base al loro contesto.
Come viene utilizzato il termine "Próximo"
- Il domino ufficiale è un esempio di miglia di persone partecipate in "El Mundo Camina Contra el Hambre". (Domenica prossima si spera che centinaia di migliaia di persone parteciperanno a "The World Walks Against Hunger".)
- La versione precedente di 3DMark funziona automaticamente con Windows Vista. (La prossima versione di 3DMark funzionerà solo con Windows Vista.)
- La verità è stata fatta a tutti i tempi. (La prossima volta può essere non saremo così fortunati. Letteralmente, la prossima volta forse non ci sarà tanta fortuna.)
- Los Rolling Stones estarán per ocraón térera in Messico il próximo febrero. (I Rolling Stones saranno in Messico il prossimo febbraio per la terza volta.)
Applicando 'Viene' con unità di tempo
Quando si usano le unità di tempo, è molto comune usare la frase aggettivale Que VIENE:
- Nuestro sitio web è pubblicato in spagnolo e ora viene. (Il nostro sito Web sarà in spagnolo il prossimo anno.)
- Voy a ricopilar los eventos que me gustaría in the semana que viene in Madrid. (Ho intenzione di compilare gli eventi a cui vorrei andare la prossima settimana a Madrid.)
- Un nuevo estudio predice que il siglo que viene será "caluroso y húmedo". (Un nuovo studio prevede che il prossimo secolo sarà "caldo e umido").
Que viene viene raramente utilizzato, tuttavia, con nomi di mesi (come marzo) o giorni della settimana (ad esempio miércoles).
'Siguiente' è preferito per qualcosa di prossimo in ordine
Quando ti riferisci a qualcosa che è il prossimo in ordine, siguiente è spesso preferito, soprattutto quando può essere tradotto "seguendo":
- Questa è la parte permanente della limpia per la persona firmata. (In questo modo, l'acqua rimane pulita per la persona (successiva) successiva.)
- Non vieni intenzionalmente a parlare della sigla orientale. (Non intendo leggere la pagina successiva (seguente).)
- Sei sicuro che comprendi tu coche siguiente? (Dove comprerai la tua prossima auto?) In questa frase, Próximo potrebbe anche essere usato. Ma in molti contesti, l'uso di Próximo con coche indicherebbe che stavi parlando di un prossimo modello di auto.
'Después' è applicato come un avverbio
Quando si traduce "next" come un avverbio, di solito è approssimativamente sinonimo di "in seguito". Después o, meno comunemente, luego, può essere utilizzato:
- ¿A dónde fue después? (Dove è andata dopo?)
- Después Pedro empezó a leer el libro. (Successivamente, Pedro iniziò a leggere il libro.)
- ¿Y luego qué? (E quale sarà il prossimo?)
La frase "accanto a" quando indica la posizione può essere tradotta come al lado de: La casa è aldo de la iglesia, che significa "La casa è vicino alla chiesa". Quando si traduce "accanto a" per indicare "quasi", è possibile utilizzare Casi: casi sin valor, quasi inutile.
Altre frasi inglesi che usano "next" includono "next to last", che può essere tradotto come Penultimo.