Westend61 / Getty Images.
I pronomi riflessivi sono usati in spagnolo e inglese ogni volta che soggetto di un verbo è anche suo oggetto. In altre parole, i pronomi riflessivi sono usati quando il soggetto di una frase agisce su se stesso. Un esempio è il me nel io veo (e il corrispondente "me stesso" in "Mi vedo"), in cui la persona che vede e la persona vista sono uguali.
I pronomi riflessi verbali sono usati più o meno allo stesso modo di oggetto diretto e oggetto indiretto pronomi; in genere precedono il verbo o possono essere associati al infinito, imperativo verbo o gerundio. Ecco i pronomi riflessivi verbali insieme ai loro equivalenti inglesi:
Come puoi vedere dagli esempi precedenti, i pronomi plurali in spagnolo possono essere tradotti usando i pronomi riflessi inglesi o la frase "a vicenda". (Tecnicamente, i grammatici chiamerebbero quest'ultimo uso del pronome spagnolo reciproco piuttosto che riflessivo.) Di solito, il contesto chiarirà il più probabile traduzione. Così, mentre
nos escribimos concepibilmente potrebbe significare "scriviamo a noi stessi", molto spesso vorrebbe dire "ci scriviamo l'un l'altro". Se necessario, è possibile aggiungere una frase per chiarimenti, ad esempio in "se golpean el uno a otro"(si stanno colpendo a vicenda) e"se golpean a sí mismos"(si stanno colpendo).I pronomi riflessivi non devono essere confusi con costruzioni inglesi come "Io stesso sto comprando il dono". In quella frase (che potrebbe essere tradotta in spagnolo come yo mismo compro el regalo), "me stesso" non viene utilizzato come pronome riflessivo ma come un modo per aggiungere enfasi.
Médico, CúraTE a ti mismo. (Medico, guarisci te stesso. Il pronome riflessivo è attaccato a un verbo nell'umore imperativo.)