In scritto e parlato giapponese, i concetti di abilità e potenziale possono essere espressi in due modi diversi. Dipenderà da chi stai parlando per determinare quale forma di verbo stai per usare.
La forma potenziale di a verbo può essere usato per comunicare la capacità di fare qualcosa. Può anche essere usato per chiedere qualcosa, come spesso fanno chi parla inglese con un costrutto simile.
Come esprimere i potenziali verbi in giapponese
Ad esempio, l'oratore della domanda "puoi acquistare i biglietti?" probabilmente non dubita che la persona con cui sta parlando sia fisicamente in grado di acquistare i biglietti.
Ha lo scopo di chiedere se la persona ha abbastanza soldi o se si occuperà di questo compito per conto di chi parla.
In giapponese, allegare la frase koto ga dekiru） basic こ と が で き る） dopo la forma base del verbo è un modo per esprimere la capacità o la qualifica di fare qualcosa. Tradotto letteralmente, koto （こ と） significa "cosa" e "dekiru" （で き る） "significa" può fare ". Quindi aggiungere questa frase è come dire" Posso fare questa cosa ", facendo riferimento al verbo principale.
La forma formale di koto ga dekiru （～ こ と が で き る） è koto ga dekimasu （～ こ と が で き ま す), e il suo passato è koto ga dekita (~ koto ga dekimashita).
Ecco alcuni esempi:
|
Nihongo o hanasu koto ga dekiru. 日本語を話すことができる｡ |
So parlare in giapponese. |
|
Piano o hiku koto ga dekimasu. ピアノを弾くことができます｡ |
So suonare il piano. |
|
Yuube yoku neru koto ga dekita. 夕べよく寝ることができた｡ |
Ho potuto dormire bene la scorsa notte. |
dekiru （～ で き る） può essere direttamente collegato a un sostantivo, se un verbo è strettamente associato al suo oggetto diretto.
Per esempio:
|
Nihongo ga dekiru. 日本語ができる。 |
So parlare in giapponese. |
|
Piano ga dekimasu. ピアノができます｡ |
So suonare il piano. |
Poi c'è quella che è conosciuta come la forma "potenziale" di un verbo. Ecco alcuni esempi di come formare una versione potenziale di un verbo giapponese:
| Modulo di base | Forma potenziale | |
| U-verbi: sostituire l'ultimo "~ u" con "~ eru". |
Iku (andare) 行く |
ikeru 行ける |
|
kaku (scrivere) 書く |
KAKERU 書ける |
|
| RU-verbi: sostituire l'ultimo "~ ru" con "~ rareru". |
miru (vedere) 見る |
mirareru 見られる |
|
taberu (mangiare) 食べる |
taberareru 食べられる |
|
| Verbi irregolari |
kuru (venire) 来る |
koreru 来れる |
|
suru (fare) する |
dekiru できる |
Nella conversazione informale, ra （～ ら） viene spesso abbandonato dalla potenziale forma di verbi che terminano in -ru. Ad esempio, verrebbero utilizzati mireru （見 れ る） e tabereru （食 べ れ る） anziché mirareru （見 ら れ る） e taberareru （食 べ ら れ る).
La forma potenziale del verbo può essere sostituita con la forma usando koto ga dekiru （～ こ と が で き る. È più colloquiale e meno formale usare la forma potenziale del verbo.
|
Supeingo o hanasu koto ga dekiru. スペイン語を話すことができる｡ |
Parlo spagnolo. |
|
Supeingo o hanaseru. スペイン語を話せる｡ | |
|
Sashimi o taberu koto ga dekiru. 刺身を食べることができる｡ |
Posso mangiare pesce crudo. |
|
Sashimi o taberareru. 刺身を食べられる｡ |
Esempi di traduzione di abilità o potenziale in forme di verbi giapponesi
| Posso scrivere Hiragana. |
Hiragana o kaku koto ga dekiru / dekimasu. ひらがなを書くことができる/できます｡ |
|
Hiragana ga kakeru / kakemasu. ひらがなが書ける/書けます｡ | |
| Non so guidare una macchina. |
Unten suru koto ga dekinai / dekimasen. 運転することができない/できません。 |
|
Unten ga dekinai / dekimasn. 運転ができない/できません｡ | |
| Sai suonare la chitarra? |
Gitaa o hiku koto ga dekimasu ka. ギターを弾くことができますか｡ |
|
Gitaa ga hikemasu ka. ギターが弾けますか｡ | |
|
Gitaa hikeru. ギター弾ける？ (Con crescente intonazione, molto informale) | |
| Tom potrebbe leggere questo libro quando aveva cinque anni. |
Tomu wa gosai no toki kono hon o yomu koto ga dekita / dekimashita. トムは五歳のときこの本を読むことができた/できました。 |
|
Tomu wa gosai de kono hon o yometa / yomemashita. トムは五歳でこの本を読めた/読めました。 | |
| Posso acquistare il biglietto qui? |
Kokode kippu o kau koto ga dekimasu ka. ここで切符を買うことができますか｡ |
|
Kokode kippu o kaemasu ka. ここで切符を買えますか｡ | |
|
Kokode kippu kaeru. ここで切符買える？ (Con crescente intonazione, molto informale) |