Ci sono sottili differenze in ogni lingua quando si tratta di esprimendo pensieri e sentimenti. I principianti che parlano giapponese potrebbero non aver bisogno di afferrare subito questi concetti, ma se te lo aspetti comunicare con fluidità, è importante conoscere quali verbi e frasi sono più precisi quando è necessario esprimere la propria mente.
Il verbo "to oumu" significa "Penso che", è quello corretto da utilizzare in una varietà di scenari, anche quando si esprimono pensieri, sentimenti, opinioni, idee e ipotesi.
Poiché "omettere" si riferisce sempre ai pensieri di chi parla, "watashi wa" è normalmente omesso.
Ecco alcuni esempi di come usare correttamente le varie strutture di frase. Innanzitutto, alcuni pensieri di base:
|
Ashita ame ga furu a omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Penso che pioverà domani. |
|
Kono kuruma wa takai to omou. この車は高いと思う｡ |
Penso che questa macchina sia costosa. |
|
Kare wa furansu-jin da omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Penso che sia francese. |
|
Kono kangae o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
Che cosa ne pensi questa idea? |
|
Totemo ii a omoimasu. とてもいいと思います｡ |
Penso che sia molto buono |
Se il contenuto della clausola citata esprime la propria intenzione o speculazione su un evento o uno stato futuro, viene utilizzata una forma volitiva di un verbo prima di omou. Per esprimere un pensiero diverso dalla propria volontà o opinione verso il futuro, viene utilizzata una semplice forma di verbo o aggettivo che precede l'omou, come mostrato negli esempi sopra.
Ecco alcuni possibili esempi di forme volitive del verbo a oumu. Si noti che sono leggermente diversi dagli esempi sopra; queste sono situazioni che non si sono ancora verificate (e potrebbero non accadere). Queste frasi sono di natura altamente speculativa.
|
Oyogi ni ikou to omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Penso che vado a nuotare. |
|
Ryokou ni tsuite kakou to omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Penso che scriverò del mio viaggio. |
Per esprimere un pensiero o un'idea che hai al momento della tua affermazione, il modulo per omotte iru (lo sto pensando) è usato piuttosto che per omou. Questo trasmette immediatezza, ma senza alcun lasso di tempo specifico allegato.
|
Haha ni denwa o shiyou a omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Sto pensando di chiamare mia mamma. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Sto pensando di andare in Giappone l'anno prossimo. |
|
Atarashii kuruma o kaitai a omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
Lo sto pensando io volere per comprare una macchina nuova. |
Quando il soggetto è una terza persona, viene utilizzato esclusivamente Omotte Iru. Invita l'oratore a speculare sui pensieri e / o sui sentimenti di un'altra persona, quindi non è un'affermazione definitiva o addirittura dimostrabile
Kare wa kono shiai ni kateru a omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Pensa di poter vincere questo gioco.
A differenza dell'inglese, la negazione "Non credo" viene normalmente inserita nella clausola citata. È possibile negare di omou come "a omowanai", tuttavia esprime più forte dubbio ed è più vicino alla traduzione inglese "Dubito che." Non è una forte negazione, ma trasmette dubbi o incertezza.
|
Maki wa ashita konai a omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Non penso Maki verrà domani. |
|
Nihongo wa muzukashikunai a omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Non penso che il giapponese sia difficile. |