lequel, che di solito significa "che" è probabilmente il pronome francese più difficile. lequel ha quattro forme base perché deve concordare in genere e numero con il nome che sostituisce. Inoltre, lequel ha diverse forme contratte, come il articoli definitiLe e les, lequelcontratti con il preposizionià e de.
lequel di solito è un pronome interrogativo o a pronome relativo. L'unico modo per gli studenti di lingua francese di utilizzare lequel è correttamente esaminare come funziona in varie situazioni grammaticali.
Come pronome interrogativo
Il francese ha tre pronomi interrogativi principali: qui, Que, e lequel, che vengono utilizzati per porre domande. Tutti hanno significati e usi diversi. lequel può anche servire come pronome aninterrogativo. Quando lo fa, lequel sostituisce quel + sostantivo, come in questi esempi:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Quale libro vuoi? Quale volete?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Voglio la mela laggiù. Quale?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Sto pensando a mio fratello. A quale stai pensando?
Come un pronome relativo
Come la sua controparte inglese, un francese pronome relativo collega una clausola dipendente o relativa a una clausola principale. Come pronome relativo, lequel sostituisce un oggetto inanimato di una preposizione. (Se l'oggetto della preposizione è una persona, utilizzare qui.) I seguenti esempi dimostrano l'uso corretto:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > Il libro in cui ho scritto ...
- La ville à laquelle je songe... > Tla città di cui sto sognando ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Il teatro vicino al quale ho mangiato... / Il teatro che ho mangiato vicino ...
Come aggettivo
Come notato, lequel di solito è un pronome, ma può anche essere un aggettivo relativo. Gli aggettivi relativi sono posti davanti ai nomi per indicare un legame tra quel nome e un antecedente (lo stesso nome precedentemente dichiarato o implicito). In entrambe inglese e francese, gli aggettivi relativi sono utilizzati principalmente in un linguaggio legale, amministrativo o di altro tipo altamente formale.
Come quando usato come pronome, lequel deve concordare in genere e numero con il nome che modifica quando utilizzato come aggettivo relativo. Come in altri usi, lequel, se usato come aggettivo relativo, si contrae anche con le preposizioni à e de, come dimostra la tabella.
| Singolare | Plurale | |||
| Maschile | Femminile | Maschile | Femminile | |
| Le forme | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Esempi di utilizzo e suggerimenti
Gli studenti di lingua francese possono trarre vantaggio dal vedere lequel utilizzato nel contesto del dialogo comune, come in queste frasi:
- Il y a cinq témoins, lesquels témoins vont arriver demain. > Ci sono cinque testimoni, che arriveranno domani.
- Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Pagherai $ 500, la cui somma sarà ...
- Il est possibile che il défendeur tue encore, auquel cas... > È possibile che l'imputato uccida di nuovo, nel qual caso ...
La differenza tra lequel come aggettivo relativo e lequel come pronome relativo è uguale alla differenza tra qualsiasi aggettivo e pronome. L'aggettivo relativo precede un sostantivo, come in:
- Laquelle somme sera... > Il totale (o la somma) sarà ...
Il pronome relativo sostituisce un sostantivo:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Hai la chiave? Quale?