Come e quando utilizzare il participio presente francese

Il participio presente francese è la forma verbale che termina in -formica. È molto meno comune della sua controparte inglese, che termina in -ing. Il participio presente francese può essere un aggettivo, gerundio, sostantivo o verbo. Prima di entrare negli usi specifici del participio presente, ci sono quattro cose che gli studenti francesi devono sapere per evitare errori comuni:

1. Il participio presente francese non può mai essere usato per parlare di ciò che qualcuno sta facendo. La costruzione "je suis mangeant" (la traduzione letterale di "I am eating") semplicemente non esiste in francese - è necessario utilizzare il tempo presente: je mange. Per enfatizzare la natura in corso di un'attività, puoi usare l'espressione francese être en train de: sono su un treno di mangiatoia - "Sto mangiando (in questo momento).
2. Il participio presente francese non può essere utilizzato dopo un altro verbo. "J'aime lisant" non esiste; per dire "Mi piace leggere", devi usare l'infinito: j'aime lire.
3. L'uso inglese del presente participio come sostantivo che indica un'attività, come in "Vedere per credere", è un altro caso in cui la traduzione francese richiede l'infinito: Voir, c'est croire. A volte puoi semplicemente usare un nome; per tradurre "La lettura è divertente", hai due opzioni:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La lecture est un plaisir.
4. Come verbo o gerundio, il participio presente è invariabile, tranne nel caso di verbi pronominali, che mantiene l'appropriato pronome riflessivo di fronte al participio presente: io coiffant (facendo i miei capelli), en nous levant (quando [noi] ci alziamo), ecc.

Se usato come verbo, il participio presente francese esprime un'azione che è simultanea, ma non necessariamente correlata, all'azione del verbo principale. Ci sono due possibili usi per questo in francese: modificare un sostantivo o esprimere un'azione correlata al verbo principale.

1. Modifica un sostantivo:

2. Esprimi un'azione correlata al verbo principale.

Questo participio presente, chiamato le gérondif, o "gerundio", quasi sempre segue il preposizione en. Può servire a tre scopi:
un) Descrivi un'azione correlata e simultanea all'azione del verbo principale, generalmente tradotta come "while" o "upon:"

b) Spiega come o perché succede qualcosa, di solito tradotto da "by":

c) Sostituisci a clausola relativa:

La differenza tra A e B è che il participio presente modifica un sostantivo, mentre il gerundio esprime qualcosa in relazione a un verbo. Questa distinzione è immediatamente evidente nei seguenti esempi:

• J'ai vu Luc ordina l'école.
  • Ho visto Luc lasciare la scuola (l'ho visto mentre se ne stava andando)
  • > Il sostantivo Luc viene modificato, quindi sortant è il participio presente.
• J'ai vu Luc in ordinamento de l'école.
  • Ho visto Luc dopo aver lasciato la scuola (l'ho visto quando stavo andando via)
  • > Il verbo sega viene modificato, quindi in ordine è il gerundio.

Il participio presente francese è talvolta usato come un aggettivo. Come altri aggettivi, il participio presente usato in questo modo di solito segue i nomi che modifica e concorda con il nome in genere e numero, seguendo le normali regole di accordo aggettivo:

• un film amusant
  un film divertente
• de l'eau courante
  acqua corrente
• les numéros gagnants
  i numeri vincenti
• des maisons intéressantes
  case interessanti

Il participio presente francese a volte può essere usato come a sostantivoe segue di nuovo le normali regole di genere / numero per i nomi.

• un assistente - assistente
• un commerçant - negoziante
• non denso - insegnante
• un étudiant - alunno
• un fabricant* - produttore
• un gagnante - vincitore
• un partecipante - partecipante
• un esperto* - scienziato

* Alcuni verbi hanno forme diverse per il participio presente usato come verbo e come sostantivo o aggettivo

La formazione del participio presente francese è molto semplice. Per i verbi regolari e tutti tranne tre irregolari, il participio presente francese è formato cadendo -ons dal nous forma del tempo presente e aggiunta -formica. Le tre eccezioni sono avoir, être, e savoir.
Ricorda che per i verbi pronominali, devi mantenere il pronome riflessivo appropriato davanti al participio presente: io coiffant (facendo i miei capelli), en nous levant (quando [noi] ci alziamo), ecc.

*savoir e un certo numero di altri verbi hanno due diversi tipi di ortografia per il participio presente, a seconda di come vengono utilizzati - alcuni esempi:

Participio presente francese: