Una delle difficoltà nel tradurre da una lingua all'altra è che certe parole possono avere più del significato. La parola inglese può è un buon esempio.
Oltre all'ovvia distinzione tra can = sostantivo e can = verbo ausiliario, ci sono diversi significati per il verbo ausiliare puòe questi significati prendono ciascuno una parola diversa in cinese mandarino.
Autorizzazione
Il primo significato di "can" è "autorizzazione" - Posso usare la tua penna? Questa "lattina" in mandarino è 可以 kěyǐ:
Che bù bì che yòng nǐ de bǐ?
Posso usare la tua penna?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
La risposta a questa domanda sarebbe:
kě yǐ
可以
può (si)
o
bù kě yǐ
不可以
impossibile (no)
Possiamo anche usare 可以 kěyǐ per suggerire un'idea alternativa, come in:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
Puoi anche scrivere questo personaggio.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
Possiamo anche usare 可以 kěyǐ (o 不可以 bù kě yǐ) in risposta a una domanda usando 能 néng - la nostra prossima traduzione di può.
Capacità
La parola inglese può può anche significare "abilità" - Non sono occupato oggi, quindi posso venire. Questo significato di può è tradotto con il mandarino 能 néng.
Usiamo 能 néng quando parliamo di abilità fisiche intrinseche, come in "Le persone non possono volare (perché non hanno le ali)" o "Posso sollevare un'auto (perché sono molto forte)".
Possiamo anche usare 能 néng per parlare di permessi o possibilità dovuti a fattori esterni: "Non posso venire (perché sono impegnato in questo momento)" o "Non posso dirtelo (perché ho promesso di mantenerlo un segreto)".
C'è un po 'di sovrapposizione tra 能 néng e 可以 kěyǐ, come in una frase del tipo:
Non hai mai visto niente di bello?
Posso usare la tua penna?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Come abbiamo già visto, la frase sopra potrebbe essere pronunciata con kě bù kěyǐ invece di néng bu néng.
Abilità
Il significato finale di può è "abilità" - posso parlare francese. Per esprimere questa idea in mandarino, usa 會 / 会 huì.
Usiamo 會 / 会 huì per cose che sappiamo fare a causa delle nostre capacità acquisite o acquisite:
Wǒ huì xiě zì.
Posso scrivere caratteri cinesi (perché ho imparato a farlo).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
Non so parlare francese (non ho mai imparato a farlo).
我不會說法文｡
我不会说法文｡