Il verbo francese Devoir significa "must", "must have" o "to have to". In sostanza, viene utilizzato quando "devi" fare qualcosa. Devoir è usato molto spesso in francese e ha una coniugazione estremamente irregolare che gli studenti devono memorizzare.
I molti significati di Devoir
Come per un certo numero di verbi francesi, in particolare quelli più utili, Devoir può avere significati diversi. Dipende dal contesto della frase e può essere fonte di confusione a volte. Non confondere il concetto di "dover" con il verbo avere" (avoir). La nozione di "dover" significa obbligo di fare qualcosa. In contrasto, avoir implica il possesso di qualcosa.
È facile confusoDevoir con falloir, che implica anche un obbligo o una necessità. falloir tende ad essere più formale, quindi puoi usarlo Devoir in frasi simili a queste:
- Doud-tu étudier ce soir? > Devi studiare stasera?
- Mangiatoia di Elles Doivent. > Devono / devono mangiare.
Devoir può anche assumere il significato di probabilità o supposizione, come ad esempio:
- Il doit rentrer avant le dîner. > Dovrebbe / probabilmente tornerà prima di cena.
- Nous devons gagner plus cette année. > Dovremmo guadagnare di più quest'anno.
- Elle doit être à l'école. > Deve essere a scuola.
Ci sono momenti in cui Devoir può riferirsi ad un'aspettativa o intenzione:
- Je devais aller avec eux. > Dovevo andare con loro.
- Il devait le faire, mais il a oublié. > Doveva farlo, ma ha dimenticato.
Puoi anche usare Devoir per esprimere fatalismo o il fatto che qualcosa sia inevitabile:
- Il devait perdre un jour. > Doveva / era destinato a perdere un giorno.
- Elle ne devait pas l'entendre avant lundi. > Non lo avrebbe sentito fino a lunedì.
Quando usato transitivamente (e quindi non seguito da un verbo), Devoir significa "dovere":
- Combien est-ce qu'il te doit? > Quanto ti deve?
- Pierre me doit 10 franchi. > Pierre mi deve 10 franchi.
"Devoir" nell'umore infinito
L'umore infinito è Devoir nella sua forma più elementare. L'infinito passato può essere usato per modificare un altro verbo, quindi entrambi sono importanti da sapere. Ciò è particolarmente vero con un verbo che significa "dover", che spesso può essere associato ad altre azioni.
Present Infinitive (Infinitif Présent)
Devoir
Infinito passato (Infinitif Passé)
avoir dû
Devoir Coniugato nell'umore indicativo
L'umore indicativo è la forma più comune di coniugazioni di verbi francesi. Indica il verbo come un fatto e questi dovrebbero essere la tua priorità durante lo studio. Esercitarli nel contesto e concentrarsi sul presente, imparfait, e passé composé, che sono i tempi più utili. Una volta che hai imparato quelli, passa al resto.
Si consiglia inoltre vivamente di allenarsi con una sorgente audio. Ci sono molti legami, elisioni e parapendio moderni usati con i verbi francesi e la forma scritta può ingannarti nell'usare una pronuncia sbagliata.
|
Presente (Presente) je dois tu dois il doit nous devons vous devez ils doivent |
Present Perfect (Passato composito) j'ai dû tu come dû il a dû nous avons dû vous avez dû ils ont dû |
|
Imperfetto (Imparfait) je devais tu devais il devait nous devions Vous Deviez ils devaient |
Passato perfetto (Plus-que-parfait) j'avais dû tu avais dû il avait dû nous avions dû vous aviez dû ils avaient dû |
|
Future (Futur) je devrai tu devras il devra nous devrons Vous Devrez ils devront |
Futuro perfetto (Futur antérieur) j'aurai dû tu auras dû il aura dû nous aurons dû vous aurez dû ils auront dû |
|
Passato semplice (Passé semplice) je dus tu dus il dut nous dûmes vous dûtes ils durent |
Past Anterior (Passé antérieur) jeus dû tu eus dû il eut dû nous eûmes dû vous eûtes dû ils eurent dû |
Devoir Coniugato nell'umore condizionale
In francese, il umore condizionale implica che non ci sono garanzie che il verbo accada effettivamente. Questo perché l'azione di "dover" fare qualcosa dipende da determinate condizioni.
Cond. Presente (Cond. Presente) -> Cond. Passato (Cond. passé)
- je devrais -> j'aurais dû
- tu devrais -> tu aurais dû
- il devrait -> il aurait dû
- nous devrions -> nous aurions dû
- vous devriez -> vous auriez dû
- ils devraient -> ils auraient dû
Devoir Coniugato nell'umore congiuntivo
Nel Umore congiuntivo francese, l'azione del verbo è incerta o in qualche modo discutibile. È un altro umore verbo comune che ha alcune forme diverse.
|
Congiuntivo presente (Subjonctif Présent) que je doive que tu doives qu'il doive que nous devions que vous deviez qu'ils doivent |
Congiuntivo passato (Subjonctif Passé) que j'aie dû que tu aies dû qu'il ait dû que nous ayons dû que vous ayez dû qu'ils aient dû |
|
Ogg. Imperfetto ( Ogg. Imparfait) que je dusse que tu dusses qu'il dût que nous dussions que vous dussiez qu'ils dussent |
Ogg. Pluperfect (Ogg. Plus-que-parfait) que j'eusse dû que tu eusses dû qu'il eût dû que nous eussions dû que vous eussiez dû qu'ils eussent dû |
Devoir nel Mood di Participle
Troverai i vari stati d'animo del participio piuttosto utili mentre prosegui i tuoi studi di francese. Assicurati di rispolverare le regole per l'utilizzo di ogni modulo.
Participio presente (Participe Présent)
devant
Participio passato (Participe Passé)
dû / ayant dû
Participio perfetto (Participe P.C.)
Ayant dû
Non c'è umore imperativo per Devoir
Questo è uno dei pochi verbi francesi che non hanno uno stato d'animo imperativo. Non puoi coniugare Devoir nella forma del verbo imperativo perché semplicemente non ha senso ordinare a qualcuno "Must!"
Devoir Può essere fonte di confusione
Oltre a quelli discussi in precedenza, ci sono alcune situazioni più difficili che circondano Devoir. Ad esempio, ti consigliamo di fare attenzione al nome maschile le devoir, che significa "il dovere" e les devoirs, che significa "compiti a casa". Questi due possono essere i più confusi.
Devoir causa altri problemi nella traduzione perché può significare che deve, deve, dovrebbe, deve o dovrebbe. Come fai a sapere quale usare quando traduci la parola? La distinzione tra necessità e probabilità non è sempre chiara:
- Je dois faire la lessive. > Dovrei / devo / devo fare il bucato.
- Il doit arriver demain. > Dovrebbe / dovrebbe / deve arrivare domani.
Per specificare "must" anziché "should", aggiungi una parola come absolument (assolutamente) o vraiment (veramente):
- Je dois absolument partir. > Devo davvero andare.
- Nous Devons vraiment te parler. > Dobbiamo parlarti.
Per specificare "must" anziché "must", utilizza l'umore condizionale:
- Tu devrais partir. > Dovresti andartene.
- Il suo parlatore devraient lui. > Dovrebbero parlare con lui.
Per dire che qualcosa "dovrebbe essere" accaduto, usa il perfetto condizionale di Devoir più l'infinito dell'altro verbo:
- Tu aurais dû manger. > Avresti dovuto mangiare.
- J'aurais dû étudier. > Avrei dovuto studiare.
- Aggiornato da Camille Chevalier Karfis.