Come usare i verbi con prefisso separabile tedesco

Prefisso Senso Esempi ab- a partire dal abblenden (schermo, dissolvenza, fioco [luci])
abdanken (rinunciare, dimettersi)
abkommem (scappa)
abnehmen (Raccogliere; diminuire, ridurre)
abschaffen (abolisci, elimina)
abziehen (detrarre, ritirare, stampare [foto]) un- a, a anbauen (coltivare, crescere, piantare)
anbringen (fissare, installare, visualizzare)
anfangen (inizio, inizio)
anhängen (Allegare)
ankommen (arrivo)
anschauen (guarda, esamina) auf- on, out, up, un- aufbauen (crea, aggiungi, aggiungi)
aufdrehen (accendi, svita, carica)
auffallen (distinguiti, sii evidente)
aufgeben (abbandonare; check [bagaglio])
aufkommen (alzati, balza; sopportare [costi])
aufschließen (sbloccare; sviluppare [terra]) aus- fuori da ausbilden (educare, formare)
ausbreiten (estendi, distendi)
ausfallen (fallire, cadere, essere cancellato)
ausgehen (esci)
ausmachen (10 significati!)
aussehen (appare, guarda [come])
auswechseln (sostituire, sostituire [parti]) bei- insieme a beibringen (insegnare; infliggere)
beikommen (prendi possesso di, tratta con)
beischlafen (avere rapporti sessuali con)
beisetzen (seppellire, inter)
beitragen (contribuire a])
beitreten (aderire) durch-* attraverso durchhalten (resistere, sopportare; resistere)
durchfahren (percorribile in auto) Ein- dentro, dentro, dentro, giù einatmen (inalare)
einberufen (coscritto, bozza; convocare, convocare)
einbrechen (irrompere; abbattere / attraversare, scavare)
eindringen (forzare l'ingresso, penetrare, assediare)
einfallen (crollo; pensare a, ricordare)
eingehen (entra, affondi, ricevi) forte- via, avanti, avanti fortbilden (continua l'istruzione)
fortbringen (porta via [per la riparazione], posta)
fortpflanzen (propagare, riprodurre; essere trasmesso)
fortsetzen (Continua)
forttreiben (scacciare) mit- insieme a mitarbeiten (collaborare, collaborare)
mitbestimmen (determina, dì voce in capitolo)
mitbringen (porta con te)
mitfahren (vai / viaggia, prendi un passaggio)
mitmachen (unisciti, vai avanti con)
mitteilen (informare, comunicare) nach- dopo, copia, ri nachahmen (imita, emula, copia)
nachbessern (ritoccare)
nachdrucken (ristampare)
nachfüllen (ricarica, ricarica / off)
nachgehen (segui, vai dopo; corri lentamente [orologio])
nachlassen (allentare, allentare) vor- prima, avanti, pre, pro vorbereiten (preparare)
vorbeugen (impedire; piegarsi in avanti)
vorbringen (proporre, far apparire; portare avanti, produrre)
vorführen (presentare, esibirsi)
vorgehen (procedi, vai avanti, vai per primo)
vorlegen (presente, invia) weg- via, via wegbleiben (stai lontano)
wegfahren (vattene, vai via, salpa)
wegfallen (essere sospeso, cessare di applicare, essere omesso)
weghaben (ho fatto, ho fatto)
wegnehmen (porta via)
wegtauchen (Scompaiono) zu- chiuso / chiuso, verso, verso, sopra zubringen (porta / porta a)
zudecken (copri, rimboccati)
zuerkennen (conferisce, confer [on])
zufahren (guidare / guidare verso)
zufassen (prendi per)
zulassen (autorizza, licenza)
zunehmen (aumenta, guadagna, aggiungi peso) zurück- indietro, ri zurückblenden (torna indietro [a])
zurückgehen (torna indietro, torna indietro)
zurückschlagen (colpisci / colpisci indietro)
zurückschrecken (restringi indietro / da, rinculo, schiva)
zurücksetzen (indietro, segna, rimetti)
zurückweisen (rifiuta, respingi, torna indietro / via) zusammen- insieme zusammenbauen (Assemblaggio)
zusammenfassen (riassumere)
zusammenklappen (piega, chiudi)
zusammenkommen (incontra, vieni insieme)
zusammensetzen (seduta / messa insieme)
zusammenstoßen (scontrarsi, scontrarsi)

Prefisso Senso Esempi da- Là dableiben (stai dietro)
dalassen (lascia lì) dabei- Là dabeibleiben (resta / resta con esso)
dabeisitzen (siediti) daran- su di esso darangeben (sacrificio)
daranmachen (inizia a pensarci su, mettiti giù) empor- su, su, sopra emporarbeiten (alzati)
emporblicken (alza gli occhi, guarda in alto)
emporragen (torre, sopra / sopra) entgegen- contro, verso entgegenarbeiten (opporsi, lavorare contro)
entgegenkommen (avvicinati, vieni verso) entlang- lungo entlanggehen (vai / cammina lungo)
entlangschrammen (raschiare vicino) Fehl- storto, sbagliato fehlgehen (smarriti, err)
fehlschlagen (sbagli, non vieni a nulla) fest- fermo, fisso festlaufen (arenarsi)
festlegen (stabilire, correggere)
festsitzen (essere bloccato, aggrapparsi) gegenüber- di fronte, di fronte, con- gegenüberliegen (faccia, sii opposto)
gegenüberstellen (confronta, confronta) Gleich- pari gleichkommen (uguale, corrispondenza)
gleichsetzen (identifica, tratta come equivalente) sua- da qui herfahren (vieni / arriva qui)
herstellen (fabbricazione, produzione; stabilire) herauf- da, fuori da heraufarbeiten (alzati)
heraufbeschwören (evocare, dare origine a) heraus- da, fuori da herauskriegen (vattene, scoprilo)
herausfordern (sfida, provocazione) hin- verso, verso, lì hinarbeiten (adoperarsi)
hinfahren (vai / guida lì) hinweg- via, finita hinweggehen (ignora, passa sopra)
hinwegkommen (licenzia, supera) hinzu- Inoltre hinbekommen (ottieni in aggiunta)
hinzufügen (aggiungi, racchiudi) los- via, inizia losbellen (inizia ad abbaiare)
losfahren (set / drive off) Statt- - - stattfinden (si svolgono, si terrà [evento])
stattgeben (concedere) zusammen- insieme, a pezzi zusammenarbeiten (cooperare, collaborare)
zusammengeben (mescola [ingredienti])
zusammenhauen (distruggere a pezzi)
zusammenheften (pinzare insieme)
zusammenkrachen (crash [down])
zusammenreißen (mettersi insieme) zwischen- fra zwischenblenden (sfumare; inserire [film, musica])
zwischenlanden (fermati sopra [volare])