Una cosa meravigliosa dell'ortografia tedesca è che in pratica si scrive come si sente la parola. Non ci sono molte eccezioni. L'unico trucco è che devi imparare e comprendere i suoni di lettere tedesche, dittonghi e disgrafie, alcuni completamente diversi dalla pronuncia inglese. (Vedere L'alfabeto tedesco.) Se stai scrivendo una parola ad alta voce in tedesco e vuoi evitare confusione, puoi usare il Codice di ortografia fonetica tedesca.
I seguenti suggerimenti evidenziano in particolare i tratti ortografici delle consonanti e digrafi tedeschi, che una volta compresi, ti aiuteranno a scrivere meglio in tedesco.
Generalità sulle consonanti tedesche
Di solito dopo un breve suono vocale, troverai una consonante digraph o una doppia consonante -> die Kiste (scatola), die Mutter (madre).
Essere consapevoli delle consonanti dal suono simile alla fine delle parole, come ad esempio p o B, t o d, K o g. Un buon modo per decifrare quale consonante è quella corretta è estendere la parola se possibile. Per esempio
das Rad (ruota, forma abbreviata per bicicletta) -> die Räder; das Bad (bagno) -> die Badewanne. Sarà quindi chiaro quale consonante è alla fine della parola.Quando c'è un B o p nel mezzo di una parola, è più difficile distinguerli l'uno dall'altro. Non esiste una regola dura e veloce qui. La soluzione migliore è prendere nota di quali parole contengono B e che contengono p. (Die Erbse / pisello, das Obst / fruit, der Papst / the Pope).
Il suono Ff, v e ph
Una sillaba che contiene un nf suono, sarà sempre scritto con un f. Ad esempio: die Auskunft (informazioni), die Herkunft (origine), der Senf (senape)
Fer contro ver: Le uniche parole in tedesco che iniziano con Fer sono: felce (lontana), fertig (finito), Ferien (ferie), Ferkel (porcellino), Ferse (tallone). Qualsiasi parola derivata da queste parole verrà scritta anche con Fer. -> der Felceseher (t.v)
La sillaba per seguita da una vocale non esiste solo in tedesco vor. -> Vorsicht (attenzione).
Il disgraph ph viene solo in parole tedesche di origine straniera. (Das Alphabet, die Philosophie, die Strophe / verse.)
Quando si incontra una parola che ha il suono phon, phot o grafico, allora puoi scegliere di scriverlo f o con ph ->der Photograph o der Fotograf.
Il suono S e Double-SVedi altro...X-Sound
CHS: wachsen (crescere), sechs (sei), die Büchse (una lattina), der Fuchs (volpe), der Ochse (bue).
cks: der Mucks (suono), der Klecks (macchia), knicksen (per riverenza).
gs: unterwegs (sulla strada).
ks: der Keks (cookie)
X: die Hexe (strega), das Taxi, der Axt (ax)
unterwegsder Wegdie WegeZ-Sound
In parole tedesche, la lettera z o sarà scritta come l'unica consonante in una sillaba o accompagnata da a t. (besitzen / possedere; der Zug / train; die Katze / cat.
Nelle parole tedesche di origine straniera, puoi trovare una doppia z, come nella parola sempre così popolare Pizza.
The K Sound
K-sound. Il suono k viene sempre scritto come ck o k, il primo il più diffuso. Non esistono doppi cc e doppi kk in parole tedesche, ad eccezione di quelli di origine straniera, come ad esempio muori Yucca.