In prima lettura, Harper Lee Uccidere un Mockingbird può sembrare semplice e disadorno: una storia semplice raccontata in modo diretto. Ma la decisione di Lee di fondere sottilmente la prospettiva di una bambina di 6 anni e di una donna adulta dà allo stesso tempo innocenza e gravità. Il segno più ovvio della tecnica è il vocabolario, che è spesso molto al di là di quello con cui un bambino di quell'età sarebbe a suo agio, permettendo a un bambino di raccontare una storia in modo molto adulto.
Esempio: "Aveva scartato il abominevole pantaloncini blu abbottonati alle camicie e indossavano veri pantaloni corti con una cintura; era un po 'più pesante, non più alto e disse di aver visto suo padre. "
Esempio: "Il resto dei miei giorni di scuola non c'erano più fausto rispetto al primo. In effetti, erano un Progetto senza fine che lentamente si è evoluto in un'unità, in cui miglia di carta da costruzione e cera i pastelli furono spesi dallo Stato dell'Alabama nei suoi sforzi ben intenzionati ma inutili per insegnarmi le dinamiche di gruppo ".
Esempio: "Una volta le ho chiesto di masticare e lei ha detto no grazie, che gomma da masticare spaccati al suo palato e la rese senza parole ".
Esempio: "Jem è gratuito dispensa del mio impegno mi ha infastidito, ma i preziosi minuti di mezzogiorno stavano passando. "
Esempio: "Decisamente fuori posto in una città di negozi dalla faccia quadrata e case dal tetto ripido, la prigione di Maycomb era un scherzo gotico in miniatura largo una cella e alto due celle, completo di piccoli merli e volanti contrafforti. La sua fantasia è stata accentuata dalla facciata in mattoni rossi e dalle spesse barre d'acciaio ecclesiastico finestre."
Esempio: "Tuttavia, tutto ciò che ha letto mi è passato accanto, ma con questa differenza: in precedenza, perché pensava che mi sarebbe piaciuto; ora, per il mio edificazione e istruzione ".
Esempio: "Aveva un anno in più di me, e io lo evitavo in linea di principio: a lui piaceva tutto ciò di cui non approvavo e non mi piaceva ingenuo deviazioni ".
Esempio: "All'interno della casa viveva un malevolo fantasma. La gente diceva che esisteva, ma Jem e io non lo avevamo mai visto. La gente diceva che usciva di notte quando la luna era calata e sbirciava dalle finestre. Quando le azalee delle persone si bloccarono in un attimo, fu perché aveva respirato su di loro. Qualsiasi piccolo crimine furtivo commesso a Maycomb era opera sua ".
Esempio: "Tutto ciò che avevamo era Simon Finch, un farmacista intrappolato nella pelliccia della Cornovaglia di cui religiosità è stato superato solo dalla sua avidità. "
Esempio: "Quando zia Alexandra andò a scuola, non si riusciva a trovare dubbi su nessun libro di testo, quindi non ne conosceva il significato. Non si annoiava mai e le veniva data la minima possibilità di esercitare la sua regalità prerogativa: avrebbe organizzato, avvisato, messo in guardia e avvertito ".
Esempio: "Jem ha detto che il signor Avery è stato sfigurato, Dill ha detto che deve bere un gallone al giorno, e la conseguente gara per determinare le distanze relative e rispettive prodezza mi ha fatto sentire di nuovo escluso, dato che non avevo nessun talento in questa zona ".
Esempio: "La loro sorella Alexandra era il fringuello che rimase sull'atterraggio: sposò un taciturno uomo che ha trascorso gran parte del tempo sdraiato su un'amaca vicino al fiume a chiedersi se le sue file di trotto fossero piene. "
Esempio: "E così un negro silenzioso, rispettabile, umile che aveva il non creduto audacia "dispiacersi" per una donna bianca ha dovuto mettere la sua parola contro quella di due bianchi ".
Esempio: "Calpurnia ha sempre vinto, soprattutto perché Atticus ha sempre preso la sua parte. Era stata con noi sin dalla nascita di Jem, e l'avevo sentita tirannico presenza finché potrei ricordare ".
Esempio: "Per ragioni insondabile ai profeti più esperti della contea di Maycomb, quell'autunno si trasformò in inverno quell'anno ".